| 1. | BUDNY.1574 | W wielkim lepak domu niejedno są naczynia złote i śrebrne, ale i drewniane, i gliniane, a one jednak na cześć, a te na nie cześć. |
| 2. | WUJEK.1923 | Lecz w wielkim domu nie tylko są naczynia złote i srebrne, ale téż drzewiane i gliniane, niektóre ku uczciwości, a niektóre ku zelżywości. |
| 3. | RAKOW.NT | A w wielkim domu są nie tylko naczynia złote i srebrne, ale też drzewiane i skorupiane; a niektóreć ku uczciwości, drugie zasię ku zelżywości. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | A w wielkim domu nie tylko są naczynia złote i srebrne, ale też drewniane i gliniane, a niektóre ku uczciwości, drugie zasię ku zelżywości. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | W wielkim zaś domu znajdują się nie tylko naczynia złote i srebrne, lecz także drewniane i gliniane, niektóre do użytku zaszczytnego, a inne do niezaszczytnego. |
| 6. | JACZEWSKI | Pamiętaj, że w kościele, jako w zamożnym domu, są nietylko naczynia złote i srebrne: ale i drewniane, i gliniane, i jedne są we czci a drugie w pogardzie. |
| 7. | SYMON | A w wielkim domu nietylko są naczynia złote i srebrne, ale też drewniane i gliniane, a pomiędzy niemi jedne ku czci, a drugie ku sromocie. |
| 8. | MARIAWICI | Ale w wielkim domu nietylko są naczynia złote i srebrne, ale też drewniane i gliniane, i niektóre inne do użytku poważanego, a drugie na lekkie potrzeby. |
| 9. | DĄBR.WUL.1973 | A w wielkim domu znajdują się nie tylko złote i srebrne naczynia, ale także drewniane i gliniane, jedne na chwałę, a inne na zelżywość. |
| 10. | DĄBR.GR.1961 | W wielkim domu znajdują się nie tylko złote i srebrne naczynia, ale także drewniane i gliniane, jedne na ozdobę, a inne na użytek pospolity. |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Przecież w wielkim domu znajdują się nie tylko złote i srebrne naczynia, lecz także drewniane i gliniane: jedne do użytku zaszczytnego, a drugie do niezaszczytnego. |
| 12. | BRYTYJKA | W wielkim zaś domu są nie tylko naczynia złote i srebrne, ale też drewniane i gliniane; jedne służą do celów zaszczytnych, a drugie pospolitych. |
| 13. | POZNAŃSKA | W wielkim domu są nie tylko naczynia złote i srebrne, ale też drewniane i gliniane; jedne do szlachetnego użytku, inne do pospolitego. |
| 14. | WARSZ.PRASKA | Wiadomo przecież, że w wielkim domu znajdują się naczynia nie tylko ze złota i srebra, lecz także z drewna i z gliny. Pierwszych używa się w chwilach szczególnie uroczystych, drugich – na co dzień. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A w wielkim domu nie są tylko złote i srebrne naczynia, ale także drewniane i gliniane; te o wartości, i te do wzgardy. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | W wielkim domu są nie tylko naczynia złote i srebrne. Są też drewniane i gliniane. Jedne służą do celów zaszczytnych, a drugie - pospolitych. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 | A w wielkim domu są nie tylko naczynia złote i srebrne, ale też drewniane i gliniane, jedne do celów zaszczytnych, drugie natomiast do niezaszczytnych. |