Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | I weźmiecie sobie dnia pirwego owoce z drzewa przekrasnego a list palmowy, a rozgi z drzewa gęstych latorośli i wirzbie z potoka a będziecie się weselić przed Panem Bogiem waszem | 2. | WUJEK.1923 | I weźmiecie sobie dnia pierwszego owoce z drzewa najpiękniejszego i różczki palmowe i gałązki drzewa gęstych gałęzi, i wierzbiny od potoku, i będziecie się weselić przed Panem, Bogiem waszym. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Tedy weźmiecie sobie pierwszego dnia owocu z drzewa co najpiękniejszego, i gałązek palmowych, i gałązek drzewa gęstego, i wierzbiny od potoku, i weselić się będziecie przed Panem Bogiem waszym przez siedem dni. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Pierwszego dnia weźmiecie sobie owoce z najlepszych drzew, gałązki palmowe, gałązki gęstych drzew i wierzbiny znad potoku i będziecie się weselić przed PANEM, waszym Bogiem, przez siedem dni. | 5. | CYLKOW | I weźmiecie sobie dnia pierwszego owoc drzewa hadar, pąki palmowe, gałązki drzewa rozłożystego i wierzbiny porzeczne, i weselcie się przed Wiekuistym, Bogiem waszym, przez siedm dni. | 6. | KRUSZYŃSKI | Pierwszego dnia weźmiecie jabłek rajskich, liści palmowych, gałązek z drzew gęstych, tudzież z wierzb nad rzeką i będziecie się cieszyć w ciągu dni siedmiu przed Panem, Bogiem waszym. | 7. | MIESES | Weźmiecie sobie dnia pierwszego owoc z drzewa okazałego [hadar], gałązki drzew palmowych, gałąź drzewa rozłożystego, oraz wierzbiny przyrzeczne i będziecie się radować przed Bogiem waszym Wiekuistym przez dni siedem. | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Weźcie sobie pierwszego dnia owoce pięknych drzew, liście palmowe, gałązki drzew o gęstym listowiu i wierzb nadrzecznych. Będziecie się weselić wobec Pana, Boga waszego, przez siedem dni. | 9. | BRYTYJKA | W pierwszym dniu weźmiecie sobie owocu ze szlachetnych drzew, gałązki palmowe, gałązki z drzew rozłożystych i z wierzby znad potoku i będziecie się weselić przed Panem, Bogiem waszym, przez siedem dni. | 10. | POZNAŃSKA | W pierwszym dniu weźmiecie dorodne owoce drzew, liście palmowe, gałązki gęstych drzew i wierzb nadrzecznych i będziecie się weselić przed Jahwe, waszym Bogiem, przez siedem dni. | 11. | WARSZ.PRASKA | Pierwszego dnia weźmiecie owoce z najpiękniejszych drzew, gałązki z palm, z innych gęstych drzew oraz z wierzb nadrzecznych i przez siedem dni będziecie radowali się przed Jahwe, waszym Bogiem. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Pierwszego dnia weźmiecie sobie także owoc drzewa hadar, palmowe pąki, gałązki rozłożystego drzewa oraz poprzeczne wierzbiny i przez siedem dni weselcie się przed WIEKUISTYM, waszym Bogiem. | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | W pierwszym dniu weźmiecie najlepsze liście z drzew - liście palm, gałązki drzew liściastych, rózgi z nadbrzeżnych wierzb - i będziecie weselić się przed PANEM, waszym Bogiem, przez siedem dni. |
|