« 5Moj 31:20 5 Księga Mojżeszowa 31:21 5Moj 31:22 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPGdyż je napadnie wiele złego i nędze, odpowie jemu śpiewanie to to świadeczstwa, jegoż to niżadne zapamiętanie nie zgładzi z ust siemienia twego, bo wiem myślenie jego, jeż to dziś uczyni, drzewiej niż je wwiodę w ziemię, jążem to ślubił jemu”.
2.WUJEK.1923Gdy go najdzie wiele złego i uciski, odpowie mu ta pieśń na świadectwo, któréj nie wymaże żadne zapamiętanie z ust nasienia twego; bo ja wiem myśli jego, co będzie czynił dziś, pierwéj niż go wwiodę do ziemie, którąm mu obiecał.
3.GDAŃSKA.1881I stanie się, gdy go znajdzie wiele złego i utrapienia, że będzie ta pieśń przed nim na świadectwo; albowiem nie przyjdzie w zapamiętanie w uściech nasienia ich, gdyż wiem myśli jego, i co on jeszcze dziś czynić będzie, pierwej niż go wprowadzę do ziemi, o którąm przysiągł.
4.GDAŃSKA.2017I kiedy spotka ich wiele nieszczęść i utrapień, ta pieśń będzie świadkiem przeciwko nim, gdyż nie zostanie zapomniana w ustach ich potomstwa. Znam bowiem ich zamysł i to, co jeszcze dziś będą czynić, zanim wprowadzę ich do ziemi, którą im poprzysiągłem.
5.CYLKOWGdy tedy dościgną go utrapienia liczne i niedole, - niechaj ozwie się pieśń ta przed nim jako świadectwo, jeżeli zapomnianą nie zostanie z ust potomstwa jego; albowiem znam myśl jego, którą żywi dzisiaj, zanim zaprowadziłem go do ziemi, którą zaprzysiągłem!«
6.KRUSZYŃSKIA kiedy mnóstwo zła i udręczeń spłynie na niego, ta pieśń będzie złożona jako świadectwo przeciwko niemu; nie będzie bowiem zapomniana w ustach potomstwa jego. Albowiem znam jego przekonanie, jakiem żyją dzisiaj, wprzód, zanim dałem im wejść do ziemi, którą przysiągłem".
7.MIESESniechaj będzie [tak]: skoro go dosięgną [wówczas] nieszczęścia mnogie i utrapienia, – niech wystąpi pieśń ta, jako świadek wobec niego, gdyż nie pójdzie w zapomnienie ona w uściech potomstwa jego, gdyż [,zaprawdę!] znam Ja skłonności jego, które on wykonywuje dziś, zanim go [jeszcze] wprowadziłem do Kraju, który zaprzysiągłem”.
8.TYSIĄCL.WYD5Lecz gdy zwalą się na nich liczne nieszczęścia i klęski, ta pieśń świadczyć będzie przeciw nim, gdyż usta ich potomstwa jej nie zapomną. Ja bowiem znam już dziś zamysły, jakimi się będą kierowali, zanim wprowadzę ich do ziemi, którą im poprzysiągłem.
9.BRYTYJKAA gdy dosięgną go liczne niedole i uciski, wtedy odezwie się ta pieśń przed nimi jako świadek – nie będzie bowiem zapomniana w ustach jego potomstwa – gdyż Ja znałem ich zamysł, według którego dziś postępują, jeszcze zanim wprowadziłem ich do ziemi, którą im przysiągłem.
10.POZNAŃSKAwtedy dotkną go liczne nieszczęścia i utrapienia, a pieśń ta jak świadek złoży zeznania przeciw niemu; bowiem w ustach jego potomstwa nie pójdzie ona w zapomnienie! Albowiem znam jego myśli, jakie już dziś żywi w sobie, jeszcze zanim go wprowadziłem do kraju, który obiecałem jego ojcom pod przysięgą.
11.WARSZ.PRASKAA kiedy wiele różnych nieszczęść i ucisków pocznie ich nękać, ta pieśń będzie świadczyć przeciwko nim. Nigdy bowiem nie będzie zapomniana i nie zejdzie z ust ich potomków. Ja bowiem znam zamysły, którymi się już dziś kierują, choć jeszcze nie weszli do krainy, którą im poprzysiągłem.
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Gdy więc dościgną go liczne utrapienia i niedole, niech z ust jego potomstwa jeśli nie zostanie zapomnianą odezwie się przed nim ta pieśń jako świadectwo; bowiem znałem jego myśl, którą dzisiaj żywi, zanim zaprowadziłem go do ziemi, którą im zaprzysiągłem.
13.EIB.BIBLIA.2016.LITA gdy spotkają go liczne nieszczęścia i niedole, niech zabrzmi przed nimi ta pieśń, jako świadek. Gdyż nie zapomni jej ich potomstwo. Bo od dawna, zanim wprowadziłem ten lud do ziemi, którą mu przysiągłem, znam ich zamiary, które w końcu spełnią.