1. | BUDNY.1574 | I płakałem wielce, że się żaden godnem nie nalazł, otworzyć i przeczytać ksiąg, ani patrzyć na nie. |
2. | WUJEK.1923 | A jam wielce płakał, iż żaden nie był nalezion godny otworzyć księgi, ani na nie patrzyć. |
3. | RAKOW.NT | A jam płakał wielce, iż żaden godny nie był nalezion otworzyć i czytać księgi, ani patrzyć na nie. |
4. | GDAŃSKA.1881 | I płakałem bardzo, iż nikt nie był znaleziony godny, aby otworzył i czytał księgi, i wejrzał w nie. |
5. | GDAŃSKA.2017 | I bardzo płakałem, że nie znalazł się nikt godny, aby otworzyć i czytać księgę, i do niej zajrzeć. |
6. | JACZEWSKI | Płakałem, widząc to, iż nikt się nie znalazł godzien otworzyć tej księgi i czytać jej. |
7. | APOKALYPSIS.1905 | A ja płakałem bardzo, że nikt nie znalazł się godnym, ażeby otworzył i przeczytał księgę, albo wejrzał w nią. |
8. | MARIAWICI | Tedym wielce płakał, że nikt się nie znalazł godny otworzyć i czytać onej księgi, ani nawet do niej zajrzeć. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | I płakałem bardzo, że nie znalazł się nikt godny, aby otworzyć księgę ani też spojrzeć na nią. |
10. | DĄBR.GR.1961 | I płakałem bardzo, że nie znalazł się nikt godny, aby otworzyć księgę ani też spojrzeć na nią. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | A ja bardzo płakałem, że nie znalazł się nikt godny, by księgę otworzyć ani na nią patrzeć. |
12. | BRYTYJKA | I płakałem bardzo, że nie znalazł się nikt godny otworzyć księgę ani do niej wejrzeć. |
13. | POZNAŃSKA | A ja bardzo płakałem, że nikt nie znalazł się godzien, by otworzyć księgę ani patrzeć na nią. |
14. | WARSZ.PRASKA | Zacząłem tedy bardzo płakać, że nie znalazł się nikt, kto byłby godzien otworzyć księgę i przyjrzeć się jej. |
15. | KALETA | I płakałem bardzo, iż nikt godny [nie] był_znaleziony, [aby] otworzył księgę i wejrzał [w] nią. |
16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem bardzo płakałem, bo nie został znaleziony nikt, godny otworzyć i czytać zwój, ani go oglądać. |
17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Z tego powodu gorzko zapłakałem. Ogarnął mnie żal, że nie znalazł się nikt godny rozwinięcia zwoju i zajrzenia do niego. |
18. | TOR.PRZ.2023 | I bardzo płakałem, że nie został znaleziony nikt godny, by otworzyć i przeczytać zwój, ani zaglądać do niego. |