Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | I domy pełne wszystkich bogactw, którycheś nie zbudował, studnie, którycheś nie kopał, winnice i oliwnice, którycheś nie sadził, a będziesz jadł i najesz się: | 2. | GDAŃSKA.1881 | Przytem domy pełne dóbr wszelakich, którycheś nie naprzątał, i studnie wykopane, którycheś nie kopał, winnice i oliwnice, którycheś nie sadził, a będziesz jadł, i najesz się: | 3. | GDAŃSKA.2017 | I wypełnione dobrami domy, których nie napełniałeś, i wykute studnie, których nie wykuwałeś, winnice i ogrody oliwne, których nie sadziłeś; gdy więc będziesz jadł do syta; | 4. | CYLKOW | I domy pełne dóbr wszelakich, których nie napełniałeś; - i studnie wyciosane, których nie wyciosałeś; winnice i oliwnice, których nie sadziłeś, - a będziesz pożywał, i nasycisz się, - | 5. | KRUSZYŃSKI | domy pełne wszelkiego dobra, których nie napełniłeś, cysterny wyżłobione, których nie wykopałeś, winnice i oliwnice, których nie posadziłeś; gdy będziesz spożywał i nasycisz się, | 6. | MIESES | domy pełne dóbr wszelakich, których ty nie napełniałeś, studnie wyciosane, których ty nie wyciosałeś, – [a znów i] winnice i oliwne drzewa, których nie sadziłeś, – będziesz spożywał, aż ty będziesz syt, – | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | domy pełne wszelkich dóbr, których nie zbierałeś, wykopane studnie, których nie kopałeś, winnice i gaje oliwne, których nie sadziłeś, kiedy będziesz jadł i nasycisz się, | 8. | BRYTYJKA | Domy, pełne wszelkich dóbr, których nie gromadziłeś, i wykute studnie, których nie wykuwałeś, winnice i sady oliwkowe, których nie sadziłeś, a jednak będziesz z nich jadł do syta, | 9. | POZNAŃSKA | domostwa pełne dóbr wszelakich, których nie gromadziłeś, i wydrążone studnie, których nie kopałeś, winnice i ogrody oliwne, których nie sadziłeś - gdy więc będziesz jadał do sytości, | 10. | WARSZ.PRASKA | domy pełne wszelkich dóbr, których wyście tam nie wnieśli, zbiorniki na wodę, których wyście nie kopali, winnice i gaje oliwne, których wyście nie pielęgnowali, i gdy będziecie z tego wszystkiego korzystać do woli, | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | domy pełne wszelakich dóbr, których nie napełniałeś i wyciosane studnie, których nie wyciosałeś; winnice i oliwnice, których nie sadziłeś a będziesz spożywał i się nasycisz; | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | domy pełne wszelkich dóbr, których nie wyposażałeś, cysterny, których nie wykuwałeś, winnice i gaje oliwne, których nie sadziłeś, a jednak będziesz jadł z nich do syta, |
|