1. | ZOFII.UWSP.IJP | i rzekli jim: „Nie uwodźcie sam więźniow, abychom nie zgrzeszyli Panu. Przecz chcecie przyczynić grzechow naszych a stare rozmocnić winy? Jiście wieliki grzech jest to a gniew gniewu bożego nad Israhelem jest. |
2. | WUJEK.1923 | I rzekli im: Nie wwiedziecie tu więźniów, abyśmy nie zgrzeszyli Panu. Czemu chcecie przydawać do grzechów naszych i do starych występków przyczyniać? bo wielki grzech jest, i gniew zapalczywości Pańskiéj wisi nad Izraelem. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekli do nich: Nie wodźcie tu tych więźniów; bo grzech przeciwko Panu na nas myślicie przywieść, przyczyniając do grzechów naszych, i do występków naszych: bo wielki jest grzech nasz, i gniew popędliwości nad Izraelem. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I powiedzieli do nich: Nie wprowadzajcie tutaj tych jeńców, gdyż będzie to grzechem wobec PANA, którym zamierzacie nas obciążyć, dołączając go do naszych występków. Wielki bowiem jest nasz grzech i zapalczywość gniewu ciąży nad Izraelem. |
5. | KRUSZYŃSKI | i przemówili do nich: "Nie wprowadzajcie tutaj więźniów, ponieważ to będzie dla was zniewagą Boga; wy chcecie dodać do grzechów naszych i do zniewag naszych; wszak wielka jest nasza zniewagą, a zawziętość gniewu Bożego jest nad Izraelem". |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | i rzekli im: Nie wprowadzajcie tutaj jeńców, będziemy bowiem winni wobec Pana; czy zamierzacie powiększyć nasze winy i grzechy? Wina nasza bowiem i tak jest wielka, a zapalczywość gniewu <Pańskiego> [spadnie] na Izraela. |
7. | BRYTYJKA | I rzekli do nich: Nie wprowadzajcie tutaj jeńców, gdyż obwini nas to przed Panem. Czy zamierzacie dodać jeszcze coś do naszego grzechu i do naszej winy? Wszak i tak wielka jest nasza wina i gniew Pana rozpalił się nad Izraelem. |
8. | POZNAŃSKA | i rzekli do nich: - Nie wprowadzajcie tu jeńców, gdyż będzie to przestępstwem wobec Jahwe, którym zamierzacie nas obciążyć, dołączając je do naszych grzechów i występków. Ciężkie są bowiem winy nasze i groźba gniewu Jahwe wisi nad Izraelem! |
9. | WARSZ.PRASKA | i powiedzieli: Nie możecie tu wprowadzać jeńców. W ten spośob bowiem dopuścilibyście się zbrodni przeciw Jahwe, dodając do naszych grzechów i wykroczeń jeszcze jedno przestępstwo. Nasze winy są i tak dostatecznie wielkie, a wielkie zagniewanie Boże ciąży już nad całym Izaelem. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | i do nich powiedzieli: Nie prowadzajcie więźniów; bo oto odpowiecie za grzech WIEKUISTEMU, dodając go do naszych grzechów oraz do naszych występków; gdyż wielki jest nasz grzech i żar gniewu nad Israelem. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | i powiedzieli do nich: Nie wprowadzajcie tutaj jeńców, by PAN nie obarczył nas za to winą! Czy chcecie dodawać coś jeszcze do naszego grzechu i winy? Nasza wina już jest wielka i już zawisł nad Izraelem srogi gniew. |