Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Ale: Żywie Pan, który wywiódł syny Izraelskie z ziemie północnéj i ze wszech ziem, do którychem je wypędził; bo wrócę je do ziemie ich, którąm dał ojcom ich. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Ale: Jako żyje Pan, który wywiódł synów Izraelskich z ziemi północnej, i ze wszystkich ziem, do których ich był wygnał, gdy ich zasię przywiodę do ziemi ich, którąm dał ojcom ich. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Ale: Jak żyje PAN, który wyprowadził synów Izraela z ziemi północnej i ze wszystkich ziem, do których ich wygnał. I sprowadzę ich znowu do ich ziemi, którą dałem ich ojcom. | 4. | CYLKOW | Lecz: Żyw Wiekuisty, który wywiódł synów Israela z kraju Północy i ze wszystkich krain, do których był zagnał ich - gdyż sprowadzę ich napowrót do ziemi, którą oddałem ojcom ich. | 5. | KRUSZYŃSKI | lecz: "Żyje Bóg, który wywiódł synów Izraela z kraju północy i ze wszystkich krajów, dokąd ich wygnał". I sprowadzę ich z powrotem do ziemi, którą dałem ojcom ich. | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | lecz: "Na życie Jahwe, który wyprowadził synów Izraela z kraju północnego i z wszystkich krajów, do których ich wypędził". I przywrócę ich do kraju, który dałem ich ojcom. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | lecz raczej: Na Pana żyjącego, który wyprowadził synów Izraela z ziemi północnej i ze wszystkich ziem, po których ich rozproszył. I sprowadzę ich znów do ziemi, którą dałem ich przodkom. | 8. | BRYTYJKA | Lecz: Jako żyje Pan, który wyprowadził synów izraelskich z ziemi północnej, ze wszystkich ziem, do których ich wygnał, i sprowadzę ich z powrotem do ich ziemi, którą dałem ich ojcom! | 9. | POZNAŃSKA | ale: "Jak [prawdą jest, że] żyje Jahwe, który wywiódł synów Izraela z kraju Północy i ze wszystkich krajów, po których ich rozproszył". I pozwolę im wrócić do ich ziemi, którą nadałem ich praojcom. | 10. | WARSZ.PRASKA | Będzie się raczej mówić: Na życie Pana, który wyprowadził synów Izraela z krainy północnej i z wszystkich tych krain, po których zostali rozproszeni. Otóż Ja sprowadzę ich znów do ziemi, którą dałem ich ojcom. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | lecz: Żyje WIEKUISTY, który wyprowadził synów Israela z kraju Północy oraz ze wszystkich krain, do których ich zagnał. Ponieważ sprowadzę ich z powrotem do ziemi, którą oddałem ich ojcom. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | będą mówić: Jak żyje PAN, który wyprowadził synów Izraela z ziemi północnej i ze wszystkich ziem, do których ich wygnał, bo sprowadzę ich z powrotem do ich ziemi, do tej, którą dałem ich ojcom! |
|