« Psal 119:134 Księga Psalmów 119:135 Psal 119:136 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(118:135) Oblicze twoje oświeci nad sługą twojim i nauczy mię prawotam twojim.
2.PS.PUŁAWSKI(118:135) Oblicze twoje oświeć nad sługą twoim i nauczy mie prawotam twoim.
3.WUJEK.1923Oblicze twe rozświeć nad sługą twoim: a naucz mię sprawiedliwości twoich.
4.GDAŃSKA.1881Rozświeć nad sługą twoim oblicze twoje, a naucz mię ustaw twoich.
5.GDAŃSKA.2017Rozjaśnij swe oblicze nad twoim sługą i naucz mnie twoich praw.
6.PS.BYCZ.1854Obliczem-Twém zajaśniéj, nad-sługą-Twoim, i-naucz-mię praw-Twoich.
7.GÖTZE.1937Niech oblicze Twoje jaśnieje nad sługą Twoim, i naucz mnie ustaw Twoich.
8.CYLKOWOblicze Twoje rozświeć nad sługą Twoim, i naucz mnie ustaw Twoich.
9.KRUSZYŃSKINiech oblicze Twoje jaśnieje nad sługą Twoim - i ucz mnie swoich przykazań!
10.ASZKENAZYOblicze Twe rozjaśń nad sługą Twym i naucz mnie Twych praw!
11.SZERUDARozświeć oblicze swoje nad sługą swoim, i naucz mnie ustaw swoich!
12.TYSIĄCL.WYD1(118:135) Okaż swemu słudze pogodne oblicze i naucz mię Twoich ustaw.
13.TYSIĄCL.WYD5Rozjaśnij Twe oblicze nad swoim sługą i naucz mnie Twoich ustaw!
14.BRYTYJKARozjaśnij oblicze swoje nad sługą swoimI naucz mnie ustaw swoich!
15.POZNAŃSKARozjaśnij Twoje oblicze nad sługą Twoim, naucz mnie Twoich ustaw.
16.WARSZ.PRASKANiech oblicze Twe zajaśnieje nad Twym sługą, naucz mnie Twojego prawa.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Rozświeć Twoje oblicze nad Twoim sługą i naucz mnie Twoich ustaw.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITRozjaśnij oblicze nad swym sługą I ucz mnie Twoich ustaw!
19.TOR.PRZ.2023Rozjaśnij swoje oblicze nad Twoim sługą i naucz mnie Twoich postanowień.