« Psal 119:174 Księga Psalmów 119:175 Psal 119:176 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(118:175) Żywa będzie dusza moja i ch❬w❭alić będzie cie {albo ciebie} a sądowi❬e❭ twoji pomogą mi.
2.PS.PUŁAWSKI(118:175) Żywa będzie dusza moja i chwalić będzie ciebie a sądowie twoji pomogą mi.
3.WUJEK.1923Będzie żyć dusza moja, i będzie cię chwalić: a sądy twe pomagać mi będą.
4.GDAŃSKA.1881Żyć będzie dusza moja, i będzie cię chwaliła, a sądy twoje będą mi na pomocy.
5.GDAŃSKA.2017Pozwól mojej duszy żyć, a będzie cię chwalić; niech twoje nakazy będą dla mnie pomocą.
6.PS.BYCZ.1854Niechże-żyje dusza-moja, i-niech-wysławia-Cię; a,-rozporządzenia-Twe, niech-wspiérają-mię.
7.GÖTZE.1937Daj, aby żyła dusza moja, by Ciebie chwaliła, a prawa Twoje niech mi pomagają!
8.CYLKOWNiech żyje dusza moja, aby Cię sławiła, a wyroki Twoje wspomogą mnie.
9.KRUSZYŃSKINiechaj dusza moja żyje i chwali Cię, a niechaj wyroki Twoje wspomagają mnie!
10.ASZKENAZYObyż żyła dusza moja a będzie Cię wielbić, zaś pomocy mi udzielą wyroki Twoje.
11.SZERUDANiech żyje dusza moja, aby mogła Cię chwalić, a niech wspomagają mnie prawa Twoje!
12.TYSIĄCL.WYD1(118:175) Niech żyje moja dusza i niech chwali Ciebie, niech mię wspierają Twoje wyroki.
13.TYSIĄCL.WYD5Niech moja dusza żyje i niech chwali Ciebie, niech mnie wspierają Twoje wyroki!
14.BRYTYJKANiech żyje dusza moja, aby cię chwalić, A niech wspomagają mnie wyroki twoje!
15.POZNAŃSKAObym mógł żyć, by Ciebie wysławiać, niech mnie wspomagają Twoje wyroki.
16.WARSZ.PRASKADaruj życie mej duszy, bym mógł Cię wysławiać, niech będą mi pomocą wyroki Twoje.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Niech żyje moja dusza, by Cię sławiła; Twoje wyroki mnie wspomogą.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITNiech moja dusza żyje, aby Ciebie chwalić, A Twoje rozstrzygnięcia niech będą moim wsparciem!
19.TOR.PRZ.2023Niech moja dusza żyje, aby Ciebie chwalić; niech Twoje nakazy będą dla mnie pomocą.