1. | ZOFII.UWSP.IJP | Potem jest rzekł krol sodomski ku Abramowi: „Daj mi dusze, a jine wszytko sobie pobierz!” |
2. | WUJEK.1923 | I rzekł król Sodomski do Abrama: Daj mi dusze, inne rzeczy pobierz sobie. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Zatem rzekł król Sodomski do Abrama: Daj mi ludzie, a majętność pobierz sobie. |
4. | GDAŃSKA.2017 | A król Sodomy powiedział do Abrama: Oddaj mi ludzi, a mienie weź dla siebie. |
5. | NEUFELD.1863 | I rzekł król Sedomu do Abrama: oddaj mi ludzi a dobytek weź sobie. |
6. | CYLKOW | I rzekł król Sedomu do Abrama: "Oddaj mi dusze, a dobytek weź sobie." |
7. | KRUSZYŃSKI | Król Sodomy rzekł do Abrama: "Daj mi ludzi. a zabierz sobie dobytek". |
8. | MIESES | Król Sodomy rzekł wówczas do Abrama: „Daj mi osoby, zaś dobytek sobie weź”. |
9. | SPITZER.1937 | I rzekł król Sodomy do Abrama: – Oddaj mi dusze (ludzi) a dobytek weź sobie. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Król Sodomy rzekł do Abrama: Oddaj mi tylko ludzi, a mienie weź sobie! |
11. | BRYTYJKA | Wtedy rzekł król Sodomy do Abrama: Daj mi ludzi, a zabierz sobie dobytek! |
12. | POZNAŃSKA | A król Sodomy rzekł do Abrama: - Oddaj mi tylko ludzi, mienie natomiast zatrzymaj dla siebie! |
13. | WARSZ.PRASKA | Tymczasem król Sodomy powiedział do Abrama: Zwróć mi jedynie ludzi, resztę możesz sobie zatrzymać. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A król Sedomu powiedział do Abrama: Oddaj mi ludzi, a weź sobie dobytek. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Król Sodomy z kolei powiedział do Abrama: Oddaj mi, proszę, ludzi, a dobytek zatrzymaj sobie! |