| 1. | WUJEK.1923 | Jeźli ojciec panny dać nie będzie chciał: odłoży pieniądze, według obyczaju wiana, które panny brać zwykły. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Jeźliby żadną miarą ojciec jej nie chciał mu jej dać, odważy srebra według zwyczaju wiana panieńskiego. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Jeśli jej ojciec żadną miarą nie zgodzi się dać mu jej, odważy pieniądze według zwyczaju panieńskiego posagu. |
| 4. | CYLKOW | (22:16) A jeżeli nie zechce ojciec jej wydać ją za niego, to niech odważy srebra, stosownie do wiana dziewic. |
| 5. | KRUSZYŃSKI | Jeśli ojciec jej odmówi mu jej wydania, tedy uiści pieniądze, jakie płaci się za posag panien. |
| 6. | MIESES | (22:16) lecz jeżeli wzbraniałby się ojciec jej wydać ją za niego, – on odważy srebra wedle wiana dziewic. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 | (22:16) Jeśliby się ojciec nie zgodził mu jej oddać [za żonę], wówczas winien zapłacić tyle, ile wynosi opłata składana przy zaślubinach dziewic. |
| 8. | BRYTYJKA | A jeżeli ojciec jej wzbrania się wydać ją za niego, niech odważy tyle srebra, ile wynosi opłata ślubna za dziewicę. |
| 9. | POZNAŃSKA | (22:16) Gdyby jednak ojciec jej stanowczo nie zgodził się dać mu jej, musi wypłacić tyle srebra, ile wynosi posag dziewic. |
| 10. | WARSZ.PRASKA | Jeżeli ojciec dziewczyny nie zgodzi się dać mu jej za żonę, to uwodziciel [mimo to] uiści taką sumę, jaką powinno się wpłacić jako wartość posagu dziewic. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (22:16) A jeśli jej ojciec nie zechce ją wydać za niego to niech odważy srebro, stosownie do wiana dziewic. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jeśli jednak jej ojciec wyraźnie odmówi wydania jej za niego, to mimo to odważy on srebro i uiści opłatę ślubną za dziewicę. |