1. | WUJEK.1923 | Jeźli je obrazicie, będą wołać do mnie, a ja wysłucham wołanie ich: |
2. | GDAŃSKA.1881 | Jeźlibyś je bez litości trapił, a one by wołały do mnie, słysząc wysłucham wołanie ich. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Jeśli będziesz je dręczył, a one będą wołać do mnie, na pewno wysłucham ich wołania. |
4. | CYLKOW | (22:22) Jeżeli kogo gnębić będziesz, - a wszak gdy zawoła do Mnie, wysłucham wołanie jego: |
5. | KRUSZYŃSKI | Jeśli będziesz ich zasmucał, wołać będą do mnie, a napewno wysłucham ich wołania; |
6. | MIESES | (22:22) Jeśli bowiem będziesz gnębił kogoś z nich, – zaiste! jeżeli zaśle skargę ku mnie jakąkolwiek, Ja wysłucham skargę jego |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | (22:22) Jeślibyś ich skrzywdził i poskarżą Mi się, usłyszę ich skargę, |
8. | BRYTYJKA | Gdybyś je uciskał, a one wołać będą do mnie, na pewno wysłucham ich wołania |
9. | POZNAŃSKA | (22:22) Gdybyś go skrzywdził, a on zaniósłby do mnie skargę, na pewno wysłucham jego wołania! |
10. | WARSZ.PRASKA | Jeśli kogokolwiek z nich skrzywdzisz, będzie wołał do Mnie, a Ja usłucham jego głosu. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (22:22) Zaś jeśli będziesz kogoś gnębił i kiedy do Mnie zawoła wysłucham jego wołania. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Bo jeśli będziesz to czynił, a oni zaczną wołać do Mnie, na pewno wysłucham ich wołania. |