1. | ZOFII.UWSP.IJP | Ktoż się zydzie z żoną swą w wypływaniu żeńskiej niemocy a wzjawi niemoc jej, gdyż jest ona niemocna była, a o[d]tworzyła studnicę krwie swej, zabita będzieta oba z pośrzodku luda swego. |
2. | WUJEK.1923 | Ktoby spał z niewiastą w płynieniu miesięcznem i odkryłby sromotę jéj, i onaby otworzyła źródło krwie swojéj: oboje zabici będą z pośrodku ludu swego. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Kto by spał z niewiastą czasu przyrodzonej choroby jej, i odkryłby sromotę jej, i obnażyłby płynienie jej, i ona by też odkrywała płynienie krwi swojej, wytraceni będą oboje z pośrodku ludu swego. |
4. | GDAŃSKA.2017 | A jeśli mężczyzna położy się z kobietą w czasie jej słabości i odkryje jej nagość, i obnaży jej źródło, a ona też odsłoni źródło swojej krwi, to oboje zostaną wykluczeni spośród swego ludu. |
5. | CYLKOW | A kto obcować będzie z żoną podczas słabości i odkryje nagość jej; miejsce upływu jej obnażył, ona téż odkryła miejsce upływu krwi swojej, - wytrąceni będą obydwaj z pośród ludu swojego. |
6. | KRUSZYŃSKI | Jeśliby mężczyzna leżał z kobietą w czasie miesięcznej przypadłości, i odkryłby jej nagość i ujrzałby jej opław i ona odkryłaby opław swej krwi, będą wykreśleni oboje z pośród ich ludu. |
7. | MIESES | Mężczyzna, który będzie obcował z niewiastą w czasie słabości jej, on odsłoni srom jej i obnaży miejsce jej upływu i ona odsłoni sama miejsce swego krwi upływu, – oboje niech zostaną wytraceni z pośród ludu swego. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Jeżeli ktoś obcuje cieleśnie z kobietą mającą miesięczne krwawienie i odsłoni jej nagość, obnaży źródło jej [krwi], a ona też odsłoni źródło swojej krwi, to oboje będą wyłączeni spośród swojego ludu. |
9. | BRYTYJKA | Mężczyzna, który obcuje cieleśnie z kobietą w czasie jej miesięcznego krwawienia i odsłania jej nagość oraz obnaża źródło jej upływu krwi, a ona też odsłoni źródło upływu krwi swojej, to oboje zostaną wytraceni spośród swego ludu. |
10. | POZNAŃSKA | Kto by obcował z żoną w okresie jej słabości miesięcznej i odkrył jej nagość, źródło jej [krwi], a ona by również odkryła źródło swojej krwi, wtedy oboje mają być wyłączeni ze swego ludu. |
11. | WARSZ.PRASKA | Jeżeli mężczyzna obcuje z kobietą w okresie jej miesięcznego krwawienia, odkrywa jej nagość i tym samym odsłania jej krwawienie, a ona odsłania upływ własnej krwi, to oboje powinni być za to wyłączeni ze społeczności swego ludu. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Kto będzie obcował z żoną podczas jej słabości i odkryje jej nagość to obnażył miejsce jej upływu oraz ona odkryła miejsce upływu swojej krwi obydwoje będą odcięci od swojego ludu. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Także mężczyzna, który zbliży się do kobiety w czasie jej miesięcznej słabości i odsłoni jej nagość, obnaży źródło upływu jej krwi i ona je przed nim odsłoni; zostaną usunięci - oboje - spośród swojego ludu. |