Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | A gdyż przyszedł krol Dawid, a siadł przed Bogiem, rzekł: „Kto jeśm ja, Panie Boże, a ktory dom moj, aby dał mi takie rzeczy? | | 2. | WUJEK.1923 | A gdy przyszedł król Dawid i siadł przed Panem, rzekł: Któżem ja jest, Panie Boże, i co za dom mój, żeś mi dał takie rzeczy? | | 3. | GDAŃSKA.1881 | Zatem wszedłszy król Dawid, siadł przed obliczem Pańskiem, i rzekł: Cóżem ja jest, Panie Boże! co jest dom mój, żeś mię przywiódł aż dotąd? | | 4. | GDAŃSKA.2017 | Przyszedł więc król Dawid, usiadł przed PANEM i powiedział: Kim ja jestem, PANIE Boże, i czym jest mój dom, że doprowadziłeś mnie dotąd? | | 5. | KRUSZYŃSKI | Król Dawid przybył, a pozostawszy przed Bogiem mówił: "Kimże ja jestem, o Panie Boże, i czymże jest ród mój, żeś mnie przywiódł aż dotąd? | | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Poszedł więc król Dawid i siadłszy przed obliczem Pana, mówił: Kimże ja jestem, o Panie Boże, i czym mój ród, że doprowadziłeś mnie aż dotąd? | | 7. | BRYTYJKA | Wtedy poszedł król Dawid, usiadł przed Panem i rzekł: Kimże ja jestem Panie, Boże, a czym mój dom, że mnie przywiodłeś aż dotąd? | | 8. | POZNAŃSKA | Przyszedł więc Dawid, usiadł przed Jahwe i rzekł: - Czymże ja jestem, o Jahwe, Boże [mój] i czymże jest dom mój, żeś mnie przywiódł aż dotąd? | | 9. | WARSZ.PRASKA | Przyszedł tedy król Dawid, usiadł przed Jahwe i zapytał: Kimże ja jestem, Jahwe, Boże mój, i jaki jest ród mój, że wyniosłeś mnie aż tak wysoko? | | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem król Dawid wszedł, usiadł przed obliczem WIEKUISTEGO i powiedział: Czym ja jestem, WIEKUISTY, Boże! Co jest mym domem, że mnie przyprowadziłeś aż dotąd? | | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy król Dawid przyszedł i usiadł przed obliczem PANA. Kim ja jestem PANIE, Boże? - powiedział. - Czym jest mój ród, że doprowadziłeś mnie aż dotąd? |
|