1. | ZOFII.UWSP.IJP | I położyłeś lud twoj israhelski tobie w lud aż na wieki a ty, Panie, uczyniłeś się Bogiem jego. |
2. | WUJEK.1923 | I położyłeś lud twój Izraelski sobie za lud aż na wieki: a ty, Panie, zostałeś Bogiem jego. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I uczyniłeś lud twój Izraelski sobie za lud aż na wieki, a ty Panie! stałeś się im za Boga. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Uczyniłeś bowiem twój lud Izraela swoim ludem na wieki i ty, PANIE, stałeś się jego Bogiem. |
5. | KRUSZYŃSKI | Uczyniłeś sobie lud izraelski ludem swoim nazawsze i Ty, Panie, stałeś się jego Bogiem. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Uczyniłeś lud izraelski ludem swoim na zawsze, i Ty, Panie, stałeś się jego Bogiem. |
7. | BRYTYJKA | Uczyniłeś lud izraelski swoim ludem na wieki i Ty, Panie, zostałeś dla niego Bogiem. |
8. | POZNAŃSKA | przybrałeś sobie lud izraelski za swój lud na wieki, a Ty o Jahwe, byłeś dla nich Bogiem. |
9. | WARSZ.PRASKA | Z Twojego ludu izraelskiego uczyniłeś dla siebie lud na zawsze, a Ty sam, o Jahwe, stałeś się jego Bogiem. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Twój israelski lud uczyniłeś sobie za lud na zawsze; a ty WIEKUISTY stałeś się dla nich Bogiem. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ten lud, Izrael, uczyniłeś swoim ludem na wieki i Ty, PANIE, stałeś się jego Bogiem! |