| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | I odpowiedział wszytek lud pospołu a rzkąc: „Wszytko, cso mowił jest Pan, uczynimy”. A gdyż był wyprawił Mojżesz ludska słowa ku Panu, |
| 2. | WUJEK.1923 | I odpowiedział wszystek lud pospołu: Wszystko, co Pan rzekł, uczynimy. A gdy odniósł Mojżesz słowa ludu do Pana, |
| 3. | GDAŃSKA.1881 | I odpowiedział wszystek lud, spólnie mówiąc: Wszystko, co Pan rzekł, uczynimy. I odniósł Mojżesz słowa ludu do Pana. |
| 4. | GDAŃSKA.2017 | Cały lud odpowiedział wspólnie: Uczynimy wszystko, co PAN powiedział. I Mojżesz zaniósł słowa ludu do PANA. |
| 5. | CYLKOW | I odpowiedział cały lud razem, mówiąc: Wszystko, co rzekł Wiekuisty uczynim!" I powtórzył Mojżesz słowa ludu Wiekuistemu. |
| 6. | KRUSZYŃSKI | A odpowiadając wszyscy razem z ludu, rzekli: "Wszystko, co Bóg powiedział, uczynimy". I zaniósł Mojżesz słowa ludu do Boga. |
| 7. | MIESES | Wszystek lud zaś odrzekł nato społem, mówiąc: „Wszystko, co Wiekuisty rzekł, – wykonamy”. Mojżesz powtórzył słowa ludu przed Wiekuistym, |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Wtedy cały lud jednogłośnie powiedział: Uczynimy wszystko, co Pan nakazał. Mojżesz przekazał Panu słowa ludu. |
| 9. | BRYTYJKA | Wtedy cały lud odpowiedział razem, mówiąc: Uczynimy wszystko, co Pan rozkazał. A Mojżesz powtórzył Panu słowa ludu. |
| 10. | POZNAŃSKA | Cały zaś lud odpowiedział zgodnie:- Uczynimy wszystko, co powiedział Jahwe. I zaniósł Mojżesz do Jahwe tę odpowiedź ludu. |
| 11. | WARSZ.PRASKA | A cały lud jednogłośnie i wyraźnie odpowiedział: Chcemy uczynić wszystko, co Jahwe nakazał. Mojżesz zaniósł Jahwe odpowiedź ludu. |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A cały lud razem odpowiedział, mówiąc: Uczynimy wszystko, co powiedział WIEKUISTY. Zatem Mojżesz powtórzył WIEKUISTEMU te słowa ludu. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wówczas cały lud zgodnie odpowiedział: Uczynimy wszystko, co oznajmił nam PAN. I Mojżesz powtórzył PANU słowa ludu. |