1. | BUDNY.1574 | To pierwej wiedząc, że wszelkie proroctwo pisma, wsamo osobnem wykładaniu nie bywa. |
2. | WUJEK.1923 | To najprzód rozumiejąc, iż każde proroctwo Pisma nie dzieje się wykładem własnym. |
3. | RAKOW.NT | To naprzód wiedząc, iż każde proroctwo pisma, własnego wykładu nie jest. |
4. | GDAŃSKA.1881 | To najpierw wiedząc, iż żadne proroctwo Pisma nie jest własnego wykładu. |
5. | GDAŃSKA.2017 | To przede wszystkim wiedząc, że żadne proroctwo Pisma nie podlega własnemu wykładowi. |
6. | JACZEWSKI | Co do onych proroctw, w Piśmie świętem zapisanych, to powinniście wiedzieć, że nie możemy ich tłumaczyć wedle własnego rozumienia, |
7. | MARIAWICI | to naprzód rozumiejąc, że żadne proroctwo Pisma nie bywa (rozumiane) wykładem własnym. |
8. | DĄBR.WUL.1973 | Ale to przede wszystkim pojmijcie, że żadne proroctwo Pisma nie podlega własnemu wykładowi. |
9. | DĄBR.GR.1961 | Ale na to przede wszystkim pomnijcie, że żadne proroctwo Pisma nie podlega dowolnemu wykładowi. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | To przede wszystkim miejcie na uwadze, że żadne proroctwo Pisma nie jest do prywatnego wyjaśniania. |
11. | BRYTYJKA | Przede wszystkim to wiedzcie, że wszelkie proroctwo Pisma nie podlega dowolnemu wykładowi. |
12. | POZNAŃSKA | Przede wszystkim pamiętajcie, że nie można dowolnie wyjaśniać żadnej wypowiedzi proroka w Piśmie. |
13. | WARSZ.PRASKA | Przede wszystkim jednak pamiętajcie o tym, że nikt nie jest w stanie sam zrozumieć żadnego z proroctw zawartych w Piśmie. |
14. | KALETA | To najpierw wiedząc, że żadne proroctwo Pisma własnego wykładu nie jest. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | To najpierw wiedząc, że całe proroctwo Pisma nie jest do prywatnego wykładu. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Przede wszystkim wiedzcie, że żadne proroctwo Pisma nie rodzi się z ludzkich przemyśleń. |
17. | TOR.PRZ.2023 | To przede wszystkim wiedząc, że żadne proroctwo Pisma nie staje się podstawą własnego wykładu. |