Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Zawstydzona jest matka wasza bardzo, i porównana z prochem, która was porodziła: oto ostateczna będzie między narody, pusta, bezdrożna i wyschła. | 2. | GDAŃSKA.1881 | Zawstydzona będzie matka wasza bardzo; zapłonie się rodzicielka wasza; oto najpośledniejszą będzie z narodów, pustą ziemią, suchą i bezdrożną. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Wasza matka będzie bardzo zawstydzona, spłonie ze wstydu wasza rodzicielka. Oto stanie się ostatnią z narodów, pustkowiem, ziemią suchą i pustynną. | 4. | CYLKOW | Shańbiona będzie matka wasza ostatecznie, zarumieni się rodzicielka wasza; oto najpośledniejszą będzie z narodów - pustynią, spiekotą, stepem! | 5. | KRUSZYŃSKI | Bardzo jest shańbiona matka wasza, rodzicielka wasza wstydem okryta, oto poślednią będzie z narodów, pustynią, stepem, ziemią wyschłą. | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Do cna wasza matka zhańbiona, rodząca was wstydem okryta. Patrz, będzie ostatnim z narodów, pustynią, suszą i stepem. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Bardzo jest zhańbiona wasza matka i okryta wstydem wasza rodzicielka. Będzie ona ostatnią wśród narodów, pustynią, zeschłą ziemią i stepem. | 8. | BRYTYJKA | Zhańbiona będzie bardzo wasza matka, wstydem okryta wasza rodzicielka; oto jako ostatnia wśród narodów stanie się pustynią, ziemią suchą, stepem. | 9. | POZNAŃSKA | Wielka hańba dotknie matkę waszą, wstydem spłonie wasza rodzicielka. Oto się stanie ostatnią z narodów, pustynią, ziemią jałową i stepem. | 10. | WARSZ.PRASKA | Wasza matka hańbą okryła się wielką. Ta, która was zrodziła, teraz was się wstydzi. Jest teraz ostatnią wśród wszystkich narodów: pustynią, ziemią wypaloną i stepem. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | ostatecznie będzie zhańbioną wasza matka, zarumieni się wasza rodzicielka. Oto będzie najpośledniejszą z narodów – pustynią, spiekotą, stepem! | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | wasza matka będzie wielce zawstydzona, rozczaruje się wasza rodzicielka. Bo będzie najmniej ważnym z narodów, stanie się pustynią, ziemią suchą i stepem! |
|