| 1. | WUJEK.1923 | Aby wszystek Izrael usłyszawszy bał się, a żadną miarą więcéj nie uczynił nic téj rzeczy podobnego. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Aby wszystek Izrael usłyszawszy, bał się, a nie czynił więcej nic podobnego rzeczy tej bardzo złej między wami. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | A cały Izrael usłyszy o tym i będzie się bał, i już nie popełni takiego zła pośród was. |
| 4. | CYLKOW | (13:12) Cały zaś Israel usłyszy, i ulęknie się, a nie spełnią nadal postępku tak niegodziwego wpośród ciebie. |
| 5. | KRUSZYŃSKI | A wszyscy z Izraela będą słuchali i będą się bali, i nie będą się przyczyniali do popełniania wśród ciebie takiej, jak ta, zbrodni. |
| 6. | MIESES | (13:12) Wszystek zaś Izrael [,skoro] dowie się, ulęknie się, – i [już] nie będą popełniali więcej czegoś podobnego do uczynku niedobrego tego – pośród ciebie. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Cały Izrael, słysząc to, ulęknie się i zaniecha tego zła pośród siebie. |
| 8. | BRYTYJKA | (13:12) A cały Izrael usłyszy i zlęknie się, aby już nie popełnić u siebie tak złego czynu jak ten. |
| 9. | POZNAŃSKA | Cały Izrael usłyszy [o tym] i zatrwoży się, i nie będzie już popełniał pośród ciebie podobnego bezeceństwa. |
| 10. | WARSZ.PRASKA | Niech dowie się o tym cały Izrael i niech wszystkich ogarnie lęk, żeby już nigdy więcej nie powtórzyła się taka zbrodnia wśród was. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś cały Israel to usłyszy, wystraszy się i nie spełnią wśród siebie postępku tak niewłaściwego. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (13:12) A cały Izrael dowie się o tym i przelęknie się, i nie dojdzie już pośród was do takiej niegodziwości, jak ta. |