1. | WUJEK.1923 | Rzekł Eliasz wszystkiemu ludowi: Pójdźcież do mnie: A gdy lud przystąpił do niego, naprawił ołtarz Pański, który był zepsowany. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Zatem rzekł Elijasz do wszystkiego ludu: Przystąpcie do mnie. I przystąpił wszystek lud do niego. Tedy naprawił ołtarz Pański, który był rozwalony. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy Eliasz powiedział do całego ludu: Zbliżcie się do mnie. Cały lud zbliżył się więc do niego. On wtedy naprawił zburzony ołtarz PANA. |
4. | CYLKOW | Rzekł tedy Eljasz do całego ludu: Przybliżcie się do mnie. I przybliżył się cały lud do niego i naprawił ofiarnicę Wiekuistego rozwaloną. |
5. | KRUSZYŃSKI | Tedy rzekł Eljasz do wszystkiego ludu: "Zbliżcie się wszyscy do mnie". I zbliżyli się wszyscy do niego, i naprawił ołtarz Boży przewrócony. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Wreszcie Eliasz przemówił do ludu: Przybliżcie się do mnie! A oni przybliżyli się do niego. Po czym naprawił rozwalony ołtarz Pański. |
7. | BRYTYJKA | Wtedy Eliasz rzekł do całego ludu: Przystąpcie do mnie. A gdy cały lud zbliżył się do niego, on naprawił zburzony ołtarz Pana. |
8. | POZNAŃSKA | Wówczas Eliasz rzekł do całego ludu: - Zbliżcie się do mnie. Wszystek lud zbliżył się do niego. Postawił na nowo zniszczony ołtarz Jahwe. |
9. | WARSZ.PRASKA | Powiedział wtedy Eliasz do całego ludu: Podejdźcie tu bliżej! Gdy cały lud przybliżał się do niego, Eliasz postawił przewrócony przedtem ołtarz Jahwe. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem Eliasz powiedział do całego ludu: Przybliżcie się do mnie. Więc do niego przybliżył się cały lud i naprawił inną, rozwaloną ofiarnicę WIEKUISTEGO. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Eliasz wezwał lud: Podejdźcie do mnie! Gdy lud podszedł, on najpierw naprawił zburzony ołtarz PANA. |