Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Potem ustawili przebywacze jerusalemszczy Otozyjasza, syna jego namniejszego, krolem w miasto jego, bo wszytcy jini więcszy urodzenim, jiż przed nim byli, zmordowani są od zbiegow arabskich, jiż się byli rzucili na stany, i krolował Otozyjasz, syn Joramow kola judzskiego. | 2. | WUJEK.1923 | A obywatele Jeruzalem postanowili królem Ochozyasza, syna jego najmniejszego miasto niego; bo wszystkie starsze, którzy przed nim byli, pobili byli zbójcy Arabscy, którzy byli wtargnęli do obozu: i królował Ochozyasz, syn Joram, króla Judzkiego. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Tedy postanowili królem obywatele Jeruzalemscy Ochozyjasza, syna jego najmłodszego, miasto niego; bo wszystkich starszych pobiła była kupa swawolna, która była przyszła z Arabczykami do obozu, a tak królował Ochozyjasz, syn Jorama, króla Judzkiego. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Potem mieszkańcy Jerozolimy ustanowili Achazjasza, jego najmłodszego syna, królem na jego miejscu, gdyż wszystkich starszych jego braci wymordowała zgraja, która razem z Arabami wtargnęła do obozu. Tak więc zaczął królować Achazjasz, syn Jorama, króla Judy. | 5. | KRUSZYŃSKI | Mieszkańcy Jeruzalem na jego miejsce wybrali na króla Ahazjasza, jego najmłodszego syna, ponieważ wszystkich starszych wymordowała ta zgraja, co przybyła do obozu z Arabami. Panował więc, jako król judzki, Ahazjasz, syn Jehorama. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Na jego miejsce mieszkańcy Jerozolimy obrali królem najmłodszego jego syna, Ochozjasza, wszystkich bowiem starszych braci wymordowała zgraja, która z Arabami weszła do obozu. Został więc królem Ochozjasz, syn Jorama, króla judzkiego. | 7. | BRYTYJKA | Zamiast niego mieszkańcy Jeruzalemu obwołali królem najmłodszego jego syna, Achazjasza, gdyż wszystkich starszych wymordował oddział najeźdźców, którzy z Arabami wtargnęli do obozu. Królem więc został Achazjasz, syn Jehorama, króla judzkiego. | 8. | POZNAŃSKA | Po nim mieszkańcy Jeruzalem ustanowili królem jego najmłodszego syna, Ochozjasza. Wszystkich starszych [braci] wymordowała banda, która razem z Arabami wtargnęła do obozu. I tak zaczął panować Ochozjasz, syn Jorama, króla judzkiego. | 9. | WARSZ.PRASKA | Po Joramie mieszkańcy Jerozolimy obwołali królem jego najmłodszego syna, Ochozjasza. Wojska bowiem, które wkroczyły [na ziemię judzką] razem z Arabami, pozabijały wszystkich starszych synów [Jorama]. W ten sposób władzę objął Ochozjasz, syn Jorama, króla judzkiego. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wtedy obywatele Jeruszalaim zamiast niego ustanowili królem Achazję, jego najmłodszego syna; bo wszystkich starszych zabił hufiec, który przyszedł z Arabami do obozu. Zatem królował Achazja, syn Jorama, króla Judy. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Zamiast niego mieszkańcy Jerozolimy obwołali królem Achazjasza, jego najmłodszego syna. Wszystkich starszych wymordowała horda, która wtargnęła z Arabami do obozu. Władzę zatem objął Achazjasz, syn króla Judy Jehorama. |
|