1. | ZOFII.UWSP.IJP | Tegdy rychle Mojżesz skłoniw się skurczył się na ziemi a pokłoniw się |
2. | WUJEK.1923 | I pośpieszywszy się Mojżesz, schylił się twarzą do ziemie, i kłaniając się, |
3. | GDAŃSKA.1881 | Pospieszywszy się tedy Mojżesz nachylił się ku ziemi i pokłonił się, |
4. | GDAŃSKA.2017 | Mojżesz więc spiesznie pochylił się do ziemi i oddał pokłon; |
5. | CYLKOW | I pospieszył Mojżesz i skłonił się ku ziemi, - i ukorzył się. |
6. | KRUSZYŃSKI | Mojżesz pospiesznie skłonił się ku ziemi i pokłonił się mu, |
7. | MIESES | Mojżesz pośpiesznie pochylił głowę ku ziemi i bił pokłon, |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Natychmiast Mojżesz skłonił się aż do ziemi i oddał pokłon, |
9. | BRYTYJKA | I pochylił się Mojżesz spiesznie aż do ziemi, złożył pokłon |
10. | POZNAŃSKA | Mojżesz spiesznie pochylił się do ziemi i padł na twarz. |
11. | WARSZ.PRASKA | Wtedy Mojżesz skłonił się głęboko, a potem upadł na twarz i powiedział: |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Mojżesz także pospieszył, skłonił się do ziemi i się ukorzył. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Mojżesz natychmiast pochylił się ku ziemi, oddał pokłon |