« 5Moj 23:4 5 Księga Mojżeszowa 23:5 5Moj 23:6 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPi nie chciał jest Pan Bog twoj usłyszeć Balaama a obrocił klątwę jego w pożegnanie twe, przeto że cię miłował.
2.WUJEK.1923I nie chciał Pan, Bóg twój, słuchać Balaama, i obrócił przeklęctwo jego w błogosławieństwo twe, dlatego, że cię umiłował.
3.GDAŃSKA.1881Acz nie chciał Pan, Bóg twój, wysłuchać Balaama, ale obrócił Pan, Bóg twój, tobie jego przeklęstwo w błogosławieństwo; bo cię umiłował Pan, Bóg twój.
4.GDAŃSKA.2017PAN, twój Bóg, nie chciał jednak wysłuchać Balaama, lecz zamienił ci PAN, twój Bóg, przekleństwo w błogosławieństwo, gdyż umiłował cię PAN, twój Bóg.
5.CYLKOW(23:6) Lecz nie chciał Wiekuisty, Bóg twój, wysłuchać Bileama, a obrócił ci Wiekuisty, Bóg twój, przekleństwo w błogosławieństwo, przeto że umiłował cię Wiekuisty Bóg twój:
6.KRUSZYŃSKI(23:6) Lecz Jahwe, Bóg twój, nie chciał słuchać Balaama i Jahwe, Bóg twój, zmienił tobie przekleństwo na błogosławieństwo, ponieważ Jahwe, Bóg twój, kocha cię.
7.MIESES(23:6) Wszakże Bóg twój Wiekuisty nie chciał słuchać Bileama, owszem Bóg twój Wiekuisty zamienił ci tę klątwę na błogosławieństwo, ponieważ umiłował ciebie Bóg twój Wiekuisty.
8.TYSIĄCL.WYD5Lecz Pan, Bóg twój, nie chciał słuchać Balaama i Pan, Bóg twój, zamienił przekleństwo względem ciebie na błogosławieństwo, bo Pan, Bóg twój, umiłował ciebie.
9.BRYTYJKA(23:6) Lecz Pan, Bóg twój, nie chciał wysłuchać Bileama i zamienił ci Pan, Bóg twój, przekleństwo w błogosławieństwo, gdyż umiłował cię Pan, Bóg twój.
10.POZNAŃSKAlecz twój Bóg, Jahwe, nie chciał słuchać Balaama i przemienił dla ciebie przekleństwo w błogosławieństwo, gdyż twój Bóg, Jahwe, miłuje ciebie.
11.WARSZ.PRASKABóg twój, Jahwe, nie chciał jednak słuchać Balaama i zamienił złorzeczenie na błogosławieństwo, bo miłuje cię twój Bóg, Jahwe.
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.(23:6) Lecz WIEKUISTY, twój Bóg, nie chciał wysłuchać Bileama, i WIEKUISTY, twój Bóg, obrócił ci przekleństwo w błogosławieństwo dlatego, że WIEKUISTY, twój Bóg, cię umiłował.
13.EIB.BIBLIA.2016.LIT(23:6) PAN, twój Bóg, nie chciał wówczas wysłuchać Bileama i zamienił ci PAN, twój Bóg, przekleństwo w błogosławieństwo, ponieważ pokochał cię PAN, twój Bóg.