1. | ZOFII.UWSP.IJP | A gdyż wnidą w Jordan i omoczyli nogi swe na kraju Jordana, bo Jordan pirwej brzegi ❬dna❭ był napełnił czasu żniwa, |
2. | WUJEK.1923 | A gdy oni weszli w Jordan, a nogi ich w części wody omoczone były, (a Jordan brzegi łoża swego czasu żniwa był napełnił), |
3. | GDAŃSKA.1881 | A gdy przyszli niosący skrzynię aż do Jordanu, a nogi kapłanów, którzy nieśli skrzynię, omoczyły się w brzegu wód, (bo Jordan wzbiera i wylewa na wszystkie brzegi swoje, na każdy czas żniwa.) |
4. | GDAŃSKA.2017 | I kiedy niosący arkę przyszli nad Jordan, a nogi kapłanów, którzy nieśli arkę, zanurzyły się w wodzie przy brzegu (Jordan bowiem wzbiera i wylewa na wszystkie swoje brzegi przez cały czas żniwa); |
5. | CYLKOW | A skoro tylko niosący arkę do Jordanu dotarli, a nogi kapłanów, niosących arkę właśnie nad brzegiem wody się zanurzyły - wzbierał zaś Jordan przez cały czas żniwa po wszystkie brzegi swoje - |
6. | KRUSZYŃSKI | A gdy niosący Arkę przybyli nad Jordan, a nogi kapłanów niosących Arkę zanurzyły się na brzegu wody Jordanu, wypełniającej wszystkie jego brzegi podczas całego żniwa, |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Zaledwie niosący arkę przyszli nad Jordan, a nogi kapłanów niosących arkę zanurzyły się w wodzie przybrzeżnej - Jordan bowiem wezbrał aż po brzegi przez cały czas żniwa - |
8. | BRYTYJKA | I gdy niosący Skrzynię doszli do Jordanu, a nogi kapłanów niosących Skrzynię zanurzyły się w przybrzeżnej wodzie – Jordan bowiem przez cały okres żniwa występuje z brzegów – |
9. | POZNAŃSKA | Gdy niosący Arkę przybyli nad Jordan, a stopy kapłanów, którzy dźwigali Arkę, zanurzyły się przy brzegu w wodzie - Jordan zaś płynął przez cały okres żniw wezbrany po brzegi - |
10. | WARSZ.PRASKA | W chwili kiedy niosący arkę dotarli do Jordanu i stopy ich zanurzyły się w wodzie przybrzeżnej – Jordan zaś wzbiera przez czas żniw na całej swojej długości – |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A kiedy niosący Arkę Przymierza dotarli do Jardenu oraz na brzegu wody zanurzyły się nogi kapłanów, co nieśli arkę – a Jarden wzbierał przez cały czas żniwa po wszystkie swoje brzegi |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Był okres żniw. W tym czasie Jordan występuje z brzegów. Gdy jednak kapłani niosący skrzynię przybyli nad rzekę i gdy ich stopy zanurzyły się w przybrzeżnej wodzie, |