1. | WUJEK.1923 | A sam Mojżesz wstąpi do Pana, a oni nie przybliżą się: ani lud nie wstąpi z nim. |
2. | GDAŃSKA.1881 | A sam tylko Mojżesz wstąpi do Pana; ale oni nie przybliżą się ani lud wstąpi z nim. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Tylko sam Mojżesz zbliży się do PANA. Oni zaś nie zbliżą się ani lud nie wstąpi z nim. |
4. | CYLKOW | I przystąpi Mojżesz sam do Wiekuistego, oni zaś niech się nie zbliżą; lud téż niech nie wejdzie z nim." |
5. | KRUSZYŃSKI | Mojżesz sam się zbliży do Jahwe, oni się nie zbliżą, a lud nie wstąpi z nim". |
6. | MIESES | Mojżesz zaś postąpi sam ku Wiekuistemu, lecz oni niechaj nie przystąpią; – a co do ludu, niechaj wcale nie podejdą z nim. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Mojżesz sam podejdzie do Pana, lecz oni się nie przybliżą i lud nie wstąpi z nim. |
8. | BRYTYJKA | A niech tylko sam Mojżesz zbliży się do Pana, natomiast oni niech się nie zbliżają, a lud niech nie wstępuje z nim. |
9. | POZNAŃSKA | Tylko Mojżesz sam zbliży się do Jahwe; oni nie mają się zbliżać ani lud nie ma wstępować z nim. |
10. | WARSZ.PRASKA | Tylko Mojżesz zbliży się do Jahwe, reszta zatrzyma się w pewnym oddaleniu, a lud pozostanie na swoim miejscu. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Sam Mojżesz podejdzie do WIEKUISTEGO, zaś oni niech się nie zbliżają; lud także niech z nim nie wchodzi. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Do PANA niech zbliży się tylko Mojżesz. Reszta niech się nie zbliża, a lud niech z nim nie wchodzi. |