1. | WUJEK.1923 | Dokądże płakać będzie ziemia, a ziele wszego pola schnąć będzie? dla złości mieszkających na niéj zstrawione jest bydło i ptastwo; bo mówili: Nie ujrzy ostatków naszych. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Dokądżeby ziemia płakać, a trawa na wszystkich polach schnąć miała? Dla złości mieszkających w niej giną wszystkie zwierzęta i ptastwo; bo mówią: Nie widzić Pan skończenia naszego. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Jak długo ziemia będzie płakać, a trawa na wszystkich polach będzie usychać z powodu niegodziwości jej mieszkańców? Giną wszystkie zwierzęta i ptactwo, bo mówią: Nie widzi naszego końca. |
4. | CYLKOW | Dopókiż ma się smucić ziemia, a zieleń każdego pola więdnąć? Dla niecności mieszkańców jej, giną zwierzęta i ptactwo. Bo powiadają: Nie widzi on przyszłości naszej. |
5. | KRUSZYŃSKI | Dokądże kraj będzie pozostawał w żałobie, a trawa na każdem polu schnąć będzie? Z powodu przewrotności tych, co na ziemi mieszkają, zwierzęta i ptactwo ginie, a oni mówią: "Nie będzie patrzał za nami!" |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Dokąd ma smucić się ziemia, schnąć trawa po wszystkich polach? Przez złość jego mieszkańców giną zwierzęta i ptaki. Bo mówią: «Dróg naszych nie widzi». |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Dokądże będzie pogrążona w żałobie ziemia, a trawa na każdym polu wysuszona? Na skutek przewrotności jej mieszkańców wyginęły zwierzęta i ptaki. Myślą bowiem: Bóg nie widzi naszych dróg. |
8. | BRYTYJKA | Jak długo ziemia pozostanie w żałobie, a zieleń na wszystkich polach będzie więdnąć? Z powodu złości jej mieszkańców giną zwierzęta i ptactwo, bo mówią: Nie dostrzega On naszych ścieżek. |
9. | POZNAŃSKA | Jak długo kraj będzie okryty żałobą i trawy pól wszystkich schnąć będą? Dla nieprawości jego mieszkańców giną zwierzęta i ptactwo. Mówili bowiem: "Nie ujrzy On zguby naszej". |
10. | WARSZ.PRASKA | Jak długo jeszcze ziemia cała zeschła będzie, a pola pozbawione wszelakiej zieleni? To z powodu przewrotności jej mieszkańców giną wszystkie zwierzęta i ptaki. Oni się bowiem wciąż pocieszają, że Pan Bóg wcale dróg ich nie dostrzega. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jak długo ma się smucić ziemia i więdnąć zieleń każdego pola? Z powodu złośliwości jej mieszkańców giną zwierzęta i ptactwo. Gdyż powiadają: On nie widzi naszej przyszłości. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jak długo usychać będzie ziemia i więdnąć zieleń na polach? Przez niegodziwość jej mieszkańców ubywa zwierząt i ptactwa, mówią bowiem: PAN nie wie, co robimy w ukryciu. |