1. | ZOFII.UWSP.IJP | I zbił lud ziemski wszytki, jiż się sprzysięgli przeciw krolowi Amonowi i ustawili sobie ❬krola❭ Jozyjasza syna jego w miasto jego. |
2. | WUJEK.1923 | (21:23) A lud ziemie pobił wszystkie, którzy się byli sprzysięgli na króla Amona: i uczynili sobie królem Jozyasza, syna jego, miasto niego. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Tedy pobił lud onej ziemi wszystkie, którzy się byli sprzysięgli przeciwko królowi Amonowi; i postanowił lud onej ziemi królem Jozyjasza, syna jego, miasto niego. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy lud tej ziemi zabił wszystkich, którzy uknuli spisek przeciw królowi Amonowi. I lud tej ziemi ustanowił w jego miejsce królem Jozjasza, jego syna. |
5. | CYLKOW | Rozgromił jednak lud kraju wszystkich sprzysiężonych przeciw królowi Amonowi, poczem ogłosił lud kraju syna jego, Jozjasza, królem miasto niego. |
6. | KRUSZYŃSKI | Lud kraju pobił wszystkich spiskowców przeciwko królowi Amonowi i wybrał lud z kraju na króla Jozjasza, syna jego, zamiast niego. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Lecz ludność kraju wytraciła wszystkich, którzy spiskowali przeciw królowi Amonowi, i w jego miejsce ludność kraju ustanowiła królem jego syna, Jozjasza. |
8. | BRYTYJKA | Lecz prosty lud wytracił wszystkich spiskowców przeciwko królowi Amonowi, po czym tenże prosty lud ogłosił królem po nim Jozjasza, jego syna. |
9. | POZNAŃSKA | Lud ziemi zgładził wszystkich spiskowców przeciw królowi Amonowi. Lud ziemi ustanowił po nim królem jego syna Jozjasza. |
10. | WARSZ.PRASKA | Ale lud zgładził tych wszystkich, którzy spiskowali przeciwko królowi Amonowi. Lud przekazał po nim władzę jego synowi Jozjaszowi. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jednak lud kraju rozgromił wszystkich sprzysiężonych przeciwko królowi Amonowi; po czym lud kraju zamiast niego ogłosił królem jego syna Jozjasza. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wówczas lud ziemi wybił spiskowców, którzy targnęli się na życie Amona, i królem po nim obwołał jego syna Jozjasza. |