« Iza 15:1 Księga Izajasza 15:2 Iza 15:3 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Wstąpi do Baity do Dybon kędy są kaplice na gorach, aby płakał Moab, y roskwilon będzie nad Nebo y nad Medabą, będzie obłysienie na wszytkich głowach iego, a każda broda ogolona będzie.
2.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Wstąpił w dom, i Dybon, na wyżyny płakać: nad Nabo i nad Medaba Moab zawył: na każd>j głowie jego łysina, i każda broda będzie ogolona.
3.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Wstąpi do Bait, i do Dybon, i do Bamot z płaczem; nad Nebo, i nad Medebą Moab kwilić będzie; na każdej głowie jego będzie łysina, i każda broda ogolona będzie.
4.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Wstąpił do Bajit i do Dibonu, na wyżyny, by płakać. Moab będzie lamentować nad Nebo i Medebą; wszystkie ich głowy będą ogolone, a każda broda będzie obcięta.
5.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
Wstąpił Habait i Dibon na wzgórza, aby płakać; o Nebo i Medebę Moab zawodzi, - na każdej głowie jego pleszywość, każda broda obcięta.
6.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Córa Dibonu wstąpiła na wyżyny, by płakać; nad Nebo i nad Medebą Moab lamentuje. Ostrzyżona każda jego głowa, każda broda zgolona.
7.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Weszła córka Dibonu na wzgórza, aby płakać, zawodzi Moab z powodu Nebo i Madeby. Na każdej jego głowie łysina, każda broda zgolona.
8.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Córa Dibonu wstąpiła na wyżyny, aby się tam użalać; na górze Nebo i w Madaba, wszędzie rozpacza Moab. Wszyscy maja ostrzyżone głowy, wszyscy pogolili sobie brody.
9.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Wszedł na wzgórza Ha–Bajt i Dibon, aby płakać; Moab zawodzi o Nebo i Medebę; na każdej jego głowie łysina i każda broda obcięta.
10.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Wyszła córka Dibonu na wzniesienia, by płakać. Moab lamentuje nad Nebo i Medebą. Na każdej głowie - łysina, każda broda - zgolona.