1. | ZOFII.UWSP.IJP | Potem rzekł Bog: „Wspłodźcie wody z siebie płod rybny dusze żywne i płod latający nad ziemią [i] pod stworzenim niebieskim”. |
2. | WUJEK.1923 | Rzekł téż Bóg: Niech wywiodą wody płaz dusze żywiącéj, i ptastwo nad ziemią pod utwierdzeniem nieba. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł Bóg: Niech hojnie wywiodą wody płaz duszy żywiącej; a ptactwo niech lata nad ziemią, pod rozpostarciem niebieskim. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Potem Bóg powiedział: Niech wody hojnie wydadzą żywe istoty, a ptactwo niech lata nad ziemią, pod firmamentem nieba. |
5. | NEUFELD.1863 | I rzekł Bóg: niech się zaroją wody rojem jestestw żyjących, a ptactwo niech lata nad ziemią po przestworze niebios. |
6. | CYLKOW | I rzekł Bóg: "Niech się zaroją wody rojem jestestw żyjących, a ptactwo niech się unosi nad ziemią, na przestworze niebios!" |
7. | KRUSZYŃSKI | I rzekł Bóg: "Niech zaroją się wody płazem - istotą żyjącą i niechaj ptactwo lata nad ziemią, nad utwierdzeniem niebios". |
8. | MIESES | Następnie rzekł Bóg: „Niech zaroją się wody rojem istot żywych, a ptactwo niech lata nad ziemią popod sklepienie niebieskie”, |
9. | SPITZER.1937 | I rzekł Bóg: Niech zaroją się wody rojem istot żyjących, a ptactwo niech lata nad ziemią, na powierzchni przestworza niebios! |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Potem Bóg rzekł: Niechaj się zaroją wody od istot żywych, a ptactwo niechaj lata nad ziemią, pod sklepieniem nieba! |
11. | BRYTYJKA | Potem rzekł Bóg: Niech zaroją się wody mrowiem istot żywych, a ptactwo niech lata nad ziemią pod sklepieniem niebios! |
12. | POZNAŃSKA | I rzekł Bóg: Niech się zaroją wody mnóstwem istot żywych, a ptaki niech latają nad ziemią pod sklepieniem nieba! I stało się tak. |
13. | WARSZ.PRASKA | I powiedział Bóg: Niech istoty żywe, pływające i pełzające, pojawiają się w wodach, a ptactwo powietrzne niech zacznie latać nad ziemią, pod sklepieniem nieba! |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bóg też powiedział: Niech się zaroją wody rojem żyjących istot, a ptactwo niech się unosi nad ziemią, na przestworze nieba. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Następnie Bóg powiedział: Niech się zaroją wody mrowiem żywych istot! Niech też nad ziemią wzniesie się wszystko, co ma skrzydła, i lata pod niebem! |