Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | I pożegnał jim Bog a rzkąc: „Rośćcie a płodźcie sie, a napełnicie ziemię, a osięgnicie ją sobie, a panujcie rybam morskim i ptastwu, jeż to po powietrzu lata, i wszemu stworzeniu, jeż to się rucha na ziemi”. | 2. | WUJEK.1923 | I błogosławił im Bóg, i rzekł: Rośćcie i mnóżcie się, i napełniajcie ziemię, a czyńcie ją sobie poddaną: i panujcie nad rybami morskiemi, i nad ptastwem powietrznem, i nade wszemi zwierzęty, które się ruchają na ziemi. | 3. | GDAŃSKA.1881 | I błogosławił im Bóg, i rzekł do nich Bóg: Rozradzajcie się, i rozmnażajcie się, i napełniajcie ziemię; i czyńcie ją sobie poddaną; i panujcie nad rybami morskimi, i nad ptactwem niebieskim, i nad wszelkim zwierzem, który się rusza na ziemi. | 4. | GDAŃSKA.2017 | I Bóg błogosławił im. Potem Bóg powiedział do nich: Bądźcie płodni i rozmnażajcie się, napełniajcie ziemię i czyńcie ją sobie poddaną; panujcie nad rybami morskimi i nad ptactwem niebieskim, i nad wszelkimi zwierzętami, które poruszają się po ziemi. | 5. | NEUFELD.1863 | I błogosławił im Bóg i rzekł do nich Bóg: rozradzajcie i rozmnażajcie się i napełniajcie ziemię, owładnijcie nią i panujcie nad rybami morza i nad ptactwem nieba i nad wszelkiém zwierzęciem pełzającém po ziemi. | 6. | CYLKOW | I błogosławił im Bóg, i rzekł do nich Bóg: "Rozradzajcie się i rozmnażajcie, i napełniajcie ziemię, i zawładnijcie nią, i panujcie nad rybami morza, i nad ptactwem nieba, i nad wszelkim zwierzem, który się porusza na ziemi!" | 7. | KRUSZYŃSKI | I błogosławił im Bóg i rzekł do nich Bóg: "Roście i rozmnażajcie się, i napełniajcie ziemię, i zdobywajcie ją, i panujcie nad rybami morskiemi, nad ptactwem niebieskiemi i nad wszelkiem zwierzęciem, które czołga się na ziemi". | 8. | MIESES | Wtedy Bóg błogosławił im i Bóg rzekł: Rozradzajcie i rozmnażajcie się, wypełniajcie ziemię, podbijcie ją i władajcie rybami mórz, ptakami niebios, i zwierzęciem wszelakiem, które porusza się na ziemi”. | 9. | SPITZER.1937 | I błogosławił im Bóg i rzekł do nich Bóg: Rozradzajcie się i rozmnażajcie się i zapełniajcie ziemię i zawładnijcie nią i panujcie nad rybami morza i nad ptactwem nieba i nad wszelkim zwierzem, który porusza się na ziemi! | 10. | TYSIĄCL.WYD5 | Po czym Bóg im błogosławił, mówiąc do nich: Bądźcie płodni i rozmnażajcie się, abyście zaludnili ziemię i uczynili ją sobie poddaną; abyście panowali nad ptactwem podniebnym, nad rybami morskimi i nad wszystkimi zwierzętami pełzającymi po ziemi. | 11. | BRYTYJKA | I błogosławił im Bóg, i rzekł do nich Bóg: Rozradzajcie się i rozmnażajcie się, i napełniajcie ziemię, i czyńcie ją sobie poddaną; panujcie nad rybami morskimi i nad ptactwem niebios, i nad wszelkimi zwierzętami, które się poruszają po ziemi! | 12. | POZNAŃSKA | I błogosławił im Bóg. I rzekł do nich: Płodni bądźcie i mnóżcie się; napełniajcie ziemię i ujarzmiajcie ją. Władajcie rybami morza i ptactwem nieba, i wszelkim zwierzęciem, ruszającym się na ziemi. | 13. | WARSZ.PRASKA | I pobłogosławił im, mówiąc: Bądźcie płodni i rozmnażajcie się; zaludniajcie ziemię i bierzcie ją w posiadanie! Dla was są ryby w morzu, ptaki w powietrzu i wszelka istota żywa, która się porusza na ziemi. | 14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bóg także im błogosławił oraz Bóg do nich powiedział: Rozradzajcie się, rozmnażajcie, napełniajcie ziemię oraz ją podporządkujcie, i panujcie nad rybami morza, nad ptactwem nieba oraz nad wszelkim zwierzem, co się porusza na ziemi. | 15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Potem błogosławił im Bóg i tak do nich powiedział: Rozradzajcie się i rozmnażajcie! Napełniajcie ziemię i podporządkowujcie ją sobie. Panujcie nad rybami w morzach, nad tym, co lata pod niebem, oraz nad wszelkim zwierzęciem, które pełza po ziemi! |
|