1. | ZOFII.UWSP.IJP | Tedy on rzekł k niej: „Czyjaś ty, dziewko, powiedz mi. Jestli ktora schrona w domu oćca twego, możeli być przebytek u niego ktory?” |
2. | WUJEK.1923 | I rzekł do niéj: Czyjaś ty córka? powiedz mi: Jestli w domu ojca twego miejsce ku staniu? |
3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł: Czyjaś ty córka, powiedz mi, proszę? a jeźli w domu ojca twego miejsce dla nas, gdzie byśmy przenocowali? |
4. | GDAŃSKA.2017 | I zapytał: Czyją jesteś córką? Powiedz mi, proszę. Czy jest w domu twego ojca miejsce dla nas na nocleg? |
5. | NEUFELD.1863 | I rzekł: czyją córką jesteś? powiedz mi proszę! czy jest w domu ojca twego miejsce dla nas na pobyt? |
6. | CYLKOW | I rzekł: "Czyją córką jesteś, powiedz że mi? Czy jest w domu ojca twojego miejsce dla nas, dla przenocowania?" |
7. | KRUSZYŃSKI | i rzekł: "Czyją jesteś córką? Powiedz mi - proszę! Czy jest w domu twego ojca miejsce dla nas na noc?" |
8. | MIESES | i rzekł: „Czyją ty córką, powiedzże mi, czy jest w domu ojca twego miejsce dla nas, ażeby nocować?” |
9. | SPITZER.1937 | I zagadnął: – Czyją córką jesteś ty? Powiedz, proszę, mi, czy jest w domu ojca twego miejsce dla nas do przenocowania? |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | i zapytał: Czyją jesteś córką, powiedz mi, proszę. Czy w domu twego ojca jest miejsce dla nas na nocleg? |
11. | BRYTYJKA | I rzekł: Czyją córką jesteś, powiedz mi, proszę? Czy w domu ojca twojego jest miejsce dla nas do przenocowania? |
12. | POZNAŃSKA | i zapytał: - Czyjąś jesteś córką? Powiedz mi, proszę, czy w domu twego ojca będzie miejsce na nocleg dla nas? |
13. | WARSZ.PRASKA | i zapytał: Czyją ty jesteś córką? Powiedz mi, czy w domu twojego ojca znalazłoby się dla nas miejsce na nocleg? |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | i rzekł: Powiedz mi, czyją jesteś córką? Czy w domu twojego ojca jest dla nas miejsce do przenocowania? |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Powiedz, proszę - zapytał - czyją ty jesteś córką? Czy moglibyśmy przenocować w domu twojego ojca? |