1. | ZOFII.UWSP.IJP | A pakliby żona nie chciała sam przyć, nie będziesz przysięgi winien, ale syna mego nie wodzi tam zasię”. |
2. | WUJEK.1923 | A jeźli nie zechce białagłowa jechać z tobą, tedy nie będziesz obowiązany przysięgą: tylko syna mego nie odprowadzaj tam. |
3. | GDAŃSKA.1881 | A jeźliby nie chciała ona niewiasta iść z tobą, wolny będziesz od tego poprzysiężenia mego; tylko syna mego nie zaprowadzaj tam. |
4. | GDAŃSKA.2017 | A jeśli ta kobieta nie zechce pójść z tobą, będziesz zwolniony z mojej przysięgi. Tylko nie prowadź tam mego syna. |
5. | NEUFELD.1863 | A jeżeli ta niewiasta nie zechce pójść za tobą, to będziesz zwolnionym z téj przysięgi mojéj, bylebyś tylko syna mojego nie zwrócił tam. |
6. | CYLKOW | A gdyby nie zechciała niewiasta owa pójść za tobą, zwolnionym będziesz z tej klątwy mojej. Tylko syna mojego nie zaprowadzaj tam!" |
7. | KRUSZYŃSKI | A gdyby nie chciała niewiasta pójść za tobą, będziesz wolny od mego zaprzysiężenia, tylko syna mojego tam nie odprowadzaj". |
8. | MIESES | A jeśli ta kobieta nie zechce podążyć za tobą, – będziesz zwolniony z tej mojej przysięgi, lecz tam syna mojego nie zawiedź z powrotem”. |
9. | SPITZER.1937 | A jeśli nie zechce niewiasta owa pójść za tobą, zwolniony jesteś z zaprzysiężenia mego. Tylko syna mego nie zaprowadź tam. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | A gdyby owa kobieta nie chciała przyjść z tobą, wtedy jesteś zwolniony z tej przysięgi; jednak syna mego nie wolno ci tam odprowadzać. |
11. | BRYTYJKA | A jeśli ta kobieta nie zechce pójść z tobą, będziesz zwolniony od tej przysięgi mojej; tylko nie prowadź tam syna mego. |
12. | POZNAŃSKA | Gdyby zaś owa kobieta nie chciała iść z tobą, wtedy będziesz wolny od złożonej mi przysięgi. Ale syna mego tam nie prowadź! |
13. | WARSZ.PRASKA | A gdyby wybrana kobieta nie zgodziła się przyjść z tobą, możesz się czuć zwolniony od zachowania przysięgi, którą mi złożyłeś. Ale mojemu synowi w żadnym wypadku nie możesz pozwolić, żeby tam się udał. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A gdyby ta niewiasta nie zechciała pójść za tobą, będziesz zwolniony z mojego zaklęcia. Tylko nie zaprowadzaj tam mego syna. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jeśli natomiast ta kobieta nie zechce wrócić z tobą, będziesz zwolniony z przysięgi, którą mi złożysz. Mego syna jednak tam nie zabieraj. |