Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Otoć wszytka ziemia przed tobą jest. Powzdal się ode mnie, proszę ciebie, pojdzieszli ty na lewo, ja pojdę na prawo [będę przed się drżeć], a pojdzieszli ty na prawo, a ja na lewo”. | 2. | WUJEK.1923 | Oto wszystka ziemia jest przed tobą: odejdź odemnie proszę: jeźli w lewo pójdziesz, ja się udam w prawo: jeźli w prawo obierzesz, ja w lewo pójdę. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Izali nie wszystka ziemia jest przed obliczem twojem? odłącz się proszę ode mnie; jeźli w lewą pójdziesz ja pójdę w prawą, a jeźli ty w prawą, ja się udam w lewą. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Czyż cała ziemia nie stoi przed tobą? Odłącz się, proszę, ode mnie. Jeśli pójdziesz w lewo, ja pójdę w prawo, a jeśli ty pójdziesz w prawo, ja pójdę w lewo. | 5. | NEUFELD.1863 | Czyż cały kraj nie jest przed tobą? odłącz się, proszę, odemnie, jeżeli na lewo, to ja na prawo, a jeżeli na prawo, to ja na lewo. | 6. | CYLKOW | Alboż nie cała ziemia przed tobą? Odłączże się odemnie; jeżeli na lewo, to ja na prawo, a jeżeli na prawo, to ja na lewo". | 7. | KRUSZYŃSKI | Czyż nie leży cała ziemia przed tobą? Odłącz się tedy odemnie. Jeśli pójdziesz na lewo, ja na prawo; a jeśli ty na prawo, ja na lewo". | 8. | MIESES | Czyż nie cały Kraj przed tobą? odłączże się odemnie: jeżeli na lewo, pójdę na prawo, a jeśli na prawo – pójdę na lewo. | 9. | SPITZER.1937 | Czyż nie cała ziemia przed tobą? Odłączże się odemnie: jeśli ty na lewo, to ja na prawo (zwrócę się), a jeśli (ty) na prawo, to ja na lewo (udam się). | 10. | TYSIĄCL.WYD5 | Wszak cały ten kraj stoi przed tobą otworem. Odłącz się ode mnie. Jeżeli pójdziesz w lewo, ja pójdę w prawo, a jeżeli ty pójdziesz w prawo, ja - w lewo. | 11. | BRYTYJKA | Czyż cały kraj nie stoi przed tobą otworem? Odłącz się więc ode mnie! Jeśli chcesz pójść w lewo, ja pójdę w prawo, a jeśli chcesz pójść w prawo, ja pójdę w lewo. | 12. | POZNAŃSKA | Czyż cały ten kraj nie stoi przed tobą otworem? Odłącz się więc ode mnie. Jeżeli ty pójdziesz w lewo, ja wybiorę prawą stronę; jeśli zaś ty pójdziesz na prawo, ja pójdę w lewo. | 13. | WARSZ.PRASKA | Cały ten kraj jest przeznaczony dla ciebie. Odłącz się więc ode mnie. Jeśli ty zechcesz udać się w lewo, ja pójdę w prawo; jeśli ty udasz się w prawo, ja wyruszę w lewo. | 14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Czyż cała ziemia nie jest przed tobą? Odłącz się ode mnie; jeżeli pójdziesz na lewo to ja na prawo, a jeżeli na prawo to ja na lewo. | 15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Czyż cały ten kraj nie stoi przed tobą otworem? Rozstańmy się. Jeśli zechcesz pójść w lewo, ja udam się w prawo, a jeśli postanowisz iść w prawo, ja wyruszę w lewo. |
|