Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | To rzekł Bog: „Toć znamię będzie moje mego ślubu, jeżeśm dał wam i wszytkim duszam żywym, jeż to są s wami wiecznie: | 2. | WUJEK.1923 | I rzekł Bóg: To znak przymierza, który daję między mną i wami, i do wszelkiéj dusze żywiącéj, która jest z wami, na rodzaje wieczne: | 3. | GDAŃSKA.1881 | Tedy rzekł Bóg: To jest znak przymierza, który Ja dawam między mną i między wami, i między każdą duszą żywiącą, która jest z wami, w rodzaje wieczne. | 4. | GDAŃSKA.2017 | I Bóg powiedział: To jest znak przymierza, które ja ustanawiam między mną a wami i między wszelką żywą istotą, która jest z wami, na wieczne pokolenia. | 5. | NEUFELD.1863 | I rzekł Bóg: ten to jest znak przymierza, który kładę między sobą a między wami i między wszelką istotą żyjącą, która przy was, na wieczne pokolenia. | 6. | CYLKOW | I rzekł Bóg: "Oto znak przymierza, który ustanawiam między Mną a wami, i między każdą istotą żyjącą, co z wami była, na czasy wieczne! | 7. | KRUSZYŃSKI | I rzekł Bóg: "Oto znak przymierza, które ja daję pomiędzy mną a wami, i pomiędzy wszelką duszą żyjącą, która jest z wami, na wieki wieczne. | 8. | MIESES | I On [Bóg] rzekł: „Oto znak przymierza, który ustanawiam pomiędzy mną a wami, oraz wszystkiemi istotami żyjącemi, które są z wami – na wieczne czasy. | 9. | SPITZER.1937 | I rzekł Bóg: – Ten jest znak przymierza, który stanowię między mną a wami i każdą istotą żyjącą, która z wami, do pokoleń wiecznych. | 10. | TYSIĄCL.WYD5 | Po czym Bóg dodał: A to jest znak przymierza, które Ja zawieram z wami i każdą istotą żywą, jaka jest z wami, na wieczne czasy: | 11. | BRYTYJKA | Potem rzekł Bóg: To będzie znakiem przymierza, które Ja ustanawiam między mną a między wami i między każdą istotą żyjącą, która jest z wami, po wieczne czasy; | 12. | POZNAŃSKA | I rzekł Bóg: - A oto znak przymierza. Kładę go pomiędzy mną a wami - i wszelką żywą istotą, która jest z wami - po wieczne czasy. | 13. | WARSZ.PRASKA | Powiedział Bóg również: Oto znak przymierza, które zawieram z wami i z wszelką istotą żywą przebywającą wśród was, po wszystkie pokolenia. | 14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Bóg także powiedział: Oto znak przymierza, który na wieczne czasy ustanawiam między Mną a wami, oraz między każdą żyjącą istotą, co była z wami. | 15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | To będzie znakiem przymierza - mówił dalej Bóg - które Ja ustanawiam między Mną a wami i między każdym zwierzęciem, które jest z wami - po wszystkie pokolenia: |
|