1. | ZOFII.UWSP.IJP | Tegdy Sem a Jozefat włożysta płaszcz na swa ramiona a jidzieta, a opatrzyta i przykryjeta nagość oćca swego, ❬...❭ muchy jego więcej nie widziały. |
2. | WUJEK.1923 | Sem tedy i Japhet włożyli płaszcz na ramiona swoje, a idąc nawstecz zakryli łono ojca swego: a oblicza ich były odwrócone, i ojcowskiego łona nie widzieli. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Tedy wziąwszy Sem i Jafet szatę, a włożywszy ją oba na ramiona swe, szli wspak, i zakryli nagość ojca swego; a oblicza ich odwrócone były, że nagości ojca swego nie widzieli. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy Sem i Jafet wzięli szatę, założyli ją sobie na ramiona, weszli tyłem i zakryli nagość swego ojca; a ich twarze były odwrócone, tak że nie widzieli nagości swego ojca. |
5. | NEUFELD.1863 | I wziął Szem i Jefeth szatę i położyli na barkach obydwóch siebie i poszli tyłem i przykryli nagość ojca swojego a twarze ich były w tył odwrócone, że nagości ojca swojego nie widzieli. |
6. | CYLKOW | I wzięli Szem i Jefet szatę, i włożyli ją obaj na ramiona swoje, i podeszli wstecz, i przykryli nagość ojca swojego; a oblicza ich były odwrócone, że nagości ojca swego nie widzieli. |
7. | KRUSZYŃSKI | Tedy wziął Sem i Jafet płaszcz, a włożywszy na ramiona, obydwaj szli tyłem i okryli nagość ojca swego; a twarze swe, zwróciwszy w tył, nagości ojca swego nie widzieli. |
8. | MIESES | Szem i Jefet wzięli szatę i włożyli sobie obaj na ramię, podeszli wstecz i zakryli srom ojca swojego; odwrócone były ich twarze i nie widzieli sromu ojca ich. |
9. | SPITZER.1937 | Tedy wzięli Szem i Jafet odzienie i włożyli je na ramiona obojgu i szli wstecz i nakryli nagość ojca swego a twarze ich były odwrócone, że nagości ojca swego nie widzieli. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Wtedy Sem i Jafet wzięli płaszcz i trzymając go na ramionach, weszli tyłem do namiotu i przykryli nagość swego ojca; twarzy zaś swych nie odwracali, aby nie widzieć nagości swego ojca. |
11. | BRYTYJKA | Wtedy Sem i Jafet wzięli szatę, nałożyli ją sobie na ramiona i podeszli tyłem, i przykryli nagość ojca swego, a ponieważ oblicza ich były odwrócone, nie widzieli nagości ojca swego. |
12. | POZNAŃSKA | Wtedy Sem i Jafet wzięli płaszcz, założyli go sobie na plecy i wszedłszy tyłem okryli nagość swego ojca; twarze mieli przy tym odwrócone, tak że nie widzieli nagości ojca. |
13. | WARSZ.PRASKA | Wtedy Sem i Jafet wzięli płaszcz, zarzucili go sobie na ramiona i podszedłszy tyłem, okryli nim nagiego ojca. Potem odwrócili się jeszcze raz i stwierdzili, że ojciec nie był nagi. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś Szem i Jafet wzięli szatę, obaj włożyli ją na swe ramiona, podeszli wstecz oraz przykryli nagość swego ojca; ale ich twarze były odwrócone tak, że nie widzieli nagości swojego ojca. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy Sem i Jafet wzięli szatę, narzucili ją sobie na ramiona, podeszli tyłem i przykryli swego nagiego ojca. Nie zobaczyli go jednak nagiego, ponieważ ich twarze były odwrócone. |