« Jer 27:14 Księga Jeremiasza 27:15 Jer 27:16 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.WUJEK.1923Bom ich nie posyłał, mówi Pan: a oni prorokują w imię moje fałszywie, aby was wyrzucili, żebyście zginęli, tak wy, jako i prorocy, którzy wam prorokują.
2.GDAŃSKA.1881Nie posłałem ich zaiste, mówi Pan; wszakże oni prorokują w imię moje kłamliwie, abym was zapędził, gdziebyście zginęli, wy i ci prorocy, którzy wam prorokują.
3.GDAŃSKA.2017Nie posłałem ich, mówi PAN, a jednak oni prorokują kłamliwie w moje imię, abym was wypędził i abyście zginęli, wy i prorocy, którzy wam prorokują.
4.CYLKOW---
5.KRUSZYŃSKIAlbowiem nie posłałem ich - rzecze Bóg - oni prorokują kłamliwie w mojem imieniu, abym was wypędził i abyście wyginęli wy i prorocy wam prorokujący.
6.TYSIĄCL.WYD1«Nie posłałem ich bowiem — wyrocznia Jahwe — a oni w imię moje wieszczą kłamstwo, abym was rozproszył i byście zginęli, wy i prorocy, którzy wam wieszczą».
7.TYSIĄCL.WYD5Nie posłałem ich - wyrocznia Pana - a prorokują kłamliwie w moje imię, abym was musiał wypędzić i abyście wyginęli wy i przepowiadający wam prorocy.
8.BRYTYJKAGdyż nie posłałem ich – mówi Pan – a prorokują wam w moim imieniu kłamliwie, abym was odrzucił i byście zginęli wraz z prorokami, którzy wam prorokują.
9.POZNAŃSKAJam ich bowiem nie posłał - oświadcza Jahwe - tak że oni kłamliwie prorokują w Imię moje, dlatego wygnam was i poginiecie wy i [fałszywi] prorocy, którzy wam przepowiadają.
10.WARSZ.PRASKAJa żadnego z nich nie posłałem – wyrocznia Pana – a to, co wam głoszą [rzekomo] w moim Imieniu, jest zwykłym kłamstwem; oni doprowadzą do tego, że Ja będę musiał wyrzucić was z waszej ziemi i tak zginiecie wy sami i owi prorocy, którzy wam tak prorokowali.
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Zaprawdę, Ja ich nie posłałem – mówi WIEKUISTY, jednak oni kłamliwie prorokują w Moim Imieniu, bym was zapędził, gdzie zginiecie; wy oraz ci prorocy, którzy wam prorokują.
12.EIB.BIBLIA.2016.LITNie Ja ich posłałem - oświadcza PAN - a mimo to prorokują w moim imieniu kłamliwie. Skończy się na tym, że was wypędzę i poginiecie wraz z waszymi prorokami.