1. | ZOFII.UWSP.IJP | i urział studnicę na polu a trzy sta❬da❭ owiec stojąc około jej, bo z tej studnicej napawany, i zakładowana ta studnica kamieniem. |
2. | WUJEK.1923 | I ujrzał studnią na polu, troje téż stada owiec, leżące przy niéj; bo z niéj napawano bydło, a wierzch jéj wielkim kamieniem zawierano. |
3. | GDAŃSKA.1881 | I ujrzał studnią na polu, i trzy stada owiec leżących przy niej; bo z onej studni napawano stada, a kamień wielki był na wierzchu onej studni. |
4. | GDAŃSKA.2017 | I spojrzał, a oto w polu studnia i trzy stada owiec leżących przy niej. Z tej studni pojono bowiem stada, a wielki kamień przykrywał wierzch tej studni. |
5. | NEUFELD.1863 | I spostrzegł, a otóż studnia w polu, a tam były trzy stada owiec rozłożone przy niéj, bo z téj studni zwykło się poić stada, a kamień wielki był nad otworem studni. |
6. | CYLKOW | I spojrzał, a oto studnia na polu, a tam trzy stada owiec rozłożone przy niej, bo ze studni tej zwykle pojono stada; a kamień był ogromny nad otworem studni. |
7. | KRUSZYŃSKI | Patrzał, a oto studnia na polu i trzy stada owiec leżą około niej, gdyż z tej studni pojono stada, lecz wielki kamień przykrywa otwór studni. |
8. | MIESES | Wtem ujrzał, iż oto studnia w polu i tam oto przy niej rozłożone trzy stada owiec, albowiem ze studni tej pojono te stada, a kamień ogromny na wierzchu tej studni. |
9. | SPITZER.1937 | I spojrzał, a oto studnia na polu, i oto tam trzy stada owiec, wylegujące koło niej, gdyż ze studni tej pojono stada; ale kamień ogromny był nad otworem studni. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Tam ujrzał studnię w polu i trzy stada owiec wylegujących się wokół niej; z tej bowiem studni pojono stada. Wielki zaś kamień przykrywał jej otwór. |
11. | BRYTYJKA | A gdy się rozejrzał, zobaczył w polu studnię, a przy niej leżące trzy stada owiec, gdyż ze studni tej pojono stada; a wielki kamień przykrywał otwór tej studni. |
12. | POZNAŃSKA | Ujrzał tam studnię na polu; przy niej rozłożyły się trzy stada owiec, gdyż przy tej studni pojono stada. Wielki kamień zakrywał otwór studni. |
13. | WARSZ.PRASKA | Pewnego dnia zobaczył w polu studnię, a w pobliżu niej trzy stada owiec. Ze studni czerpano wodę dla stad. Studnia była nakryta wielkim kamieniem. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I spojrzał, a oto na polu studnia oraz rozłożone przy niej trzy stada owiec; bowiem z tej studni zwykle pojono stada. Zaś nad otworem studni był ogromny kamień. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Tam zobaczył w polu studnię, a przy niej trzy stada owiec. Z tej studni pojono stada. Jej otwór przykryty był wielkim kamieniem. |