1. | WUJEK.1923 | Skruszenie na skruszenie przyzwane jest, i spustoszona jest wszystka ziemia: nagle spustoszone są przybytki moje, nagle skóry moje. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Porażka za porażką ogłasza się, spustoszona będzie zaiste wszystka ziemia; nagle spustoszone będą namioty moje, i opony moje w okamgnieniu. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Klęska za klęską ogłasza się, bo cała ziemia jest spustoszona. Nagle zniszczone zostały moje namioty, w okamgnieniu – moje zasłony. |
4. | CYLKOW | Pogrom za pogromem następuje, tak, spustoszony kraj cały; nagle spustoszone są namioty moje, w okamgnieniu opony moje! |
5. | KRUSZYŃSKI | Głoszona jest ruina nad ruinę, albowiem cała ziemia spustoszona; nagle zburzą namiot mój - natychmiast zasłony moje. |
6. | TYSIĄCL.WYD1 | Cios spada za ciosem, zniszczony kraj cały, namioty me nagle zmiecione, zmiecione w mig moje zasłony. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Klęska za klęską - wieść niesie, bo uległa spustoszeniu cała ziemia. Natychmiast zostały zburzone moje namioty, w mgnieniu oka - moje szałasy. |
8. | BRYTYJKA | Klęska następuje po klęsce; cały kraj jest spustoszony; znienacka zostały zniszczone moje namioty, w mgnieniu oka moje zasłony. |
9. | POZNAŃSKA | Wieść głosi klęskę po klęsce, bo cały kraj spustoszony! Nagle zniszczone moje namioty, w okamgnieniu - moje schronienia. |
10. | WARSZ.PRASKA | Zapowiada się nieszczęście jedno po drugim, już cały kraj został spustoszony. Od jednego uderzenia runęły wszystkie namioty, w oka mgnieniu runęły wszystkie szałasy. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Następuje pogrom za pogromem, tak, spustoszony jest cały kraj; nagle spustoszone są me namioty, w okamgnieniu moje zasłony! |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Klęska goni klęskę. Tak! Spustoszony jest kraj! Nagle padły namioty, ich zasłony przepadły w jednej chwili. |