| 1. | WUJEK.1923 | Patrzyłem, a oto Karmel spustoszały, i wszystkie miasta jego zburzone są od oblicza Pańskiego i od oblicza gniewu zapalczywości jego. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Spojrzęli, a oto pole urodzajne jest pustynią, a wszystkie miasta jego zburzone są od oblicza Pańskiego, i od oblicza gniewu zapalczywości jego. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Spojrzałem, a oto pole urodzajne stało się pustynią, a wszystkie jego miasta zostały zburzone przed PANEM i przez zapalczywość jego gniewu. |
| 4. | CYLKOW | Spoglądam, a oto niwa żyzna pustynią, a wszystkie miasta jej zburzone, wobec oblicza Wiekuistego, wobec płonącego gniewu Jego! |
| 5. | KRUSZYŃSKI | Patrzę, a oto winnica stała się pustynią; wszystkie miasta jego są zburzone przed obliczem Boga - przed obliczem Jego gniewu gwałtownego. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD1 | Spoglądam: a oto kraj żyzny — pustkowiem i wszystkie jego miasta zburzone przez Jahwe, przez Jego gniew srogi. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Spojrzałem - oto ziemia urodzajna stała się pustynią, wszystkie miasta uległy zniszczeniu przed Panem, wobec Jego palącego gniewu. |
| 8. | BRYTYJKA | Spojrzałem – a oto pole urodzajne stało się pustynią, a wszystkie jego miasta zburzone przed Panem przez żar jego gniewu. |
| 9. | POZNAŃSKA | Patrzę, a oto kraj żyzny - pustynią i wszystkie jego miasta zburzone przed obliczem Jahwe, wskutek żaru Jego gniewu. |
| 10. | WARSZ.PRASKA | Popatrzyłem przed siebie i widzę: oto piękne ogrody stały się pustynią, a wszystkie osiedla ludzkie są doszczętnie zburzone! Zniszczone przez Pana samego, przez Jego gniew, który trawi wszystko. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Spoglądam a oto żyzna niwa jest pustynią oraz zburzone wszystkie jej miasta, wobec oblicza WIEKUISTEGO, wobec Jego płonącego gniewu! |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Spojrzałem - żyzny kraj zamienił się w pustynię, a wszystkie jego miasta zburzył PAN żarem swojego gniewu. |