1. | BUDNY.1574 | Przyszedł syn człowieczy jedząc i pijąc, a mówią: Oto człowiek żarłok i winopijca, Celnikom przyjaciel i grzesznikom; i usprawiedliwiona jest mądrość od dzieci swych. |
2. | WUJEK.1923 | Przyszedł Syn człowieczy jedząc i pijąc, i mówią: Oto człowiek obżerca i winożarłok, przyjaciel celników i grzeszników. I usprawiedliwiona jest mądrość od synów swoich. |
3. | RAKOW.NT | Przyszedł Syn człowieczy jedząc i pijąc;, i mówią: Oto człowiek obżerca i pijanica, Celników przyjaciel i grzeszników; i usprawiedliwiona jest mądrość od dziatek jej. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Przyszedł Syn człowieczy jedząc i pijąc, a mówią: Oto człowiek obżerca i pijanica wina, przyjaciel celników i grzeszników; i usprawiedliwiona jest mądrość od synów swoich. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Przyszedł Syn Człowieczy, jedząc i pijąc, a mówią: Oto żarłok i pijak, przyjaciel celników i grzeszników. Lecz usprawiedliwiona jest mądrość przez swoje dzieci. |
6. | SOŁOWEYCZYK.MAT | Przyszedł Syn człowieczy jedząc i pijąc, mówiąc: Oto człowiek obżerca i pijanica, przyjaciel celników i grzeszników. I usprawiedliwiona jest mądrość od synów swoich. |
7. | SZCZEPAŃSKI | Przyszedł Syn człowieczy, który je i pije, a oni mówią: »Oto obżerca i pijak, przyjaciel celników i grzeszników«. I usprawiedliwili mądrość synowie jej. |
8. | MARIAWICI | Przyszedł Syn Człowieczy jedząc i pijąc, i mówią: Oto człowiek obżerca i winopijca, przyjaciel celników i grzeszników. I usprawiedliwiona została mądrość od synów swoich. |
9. | GRZYM1936 | Przyszedł syn człowieczy, który jadł i pił, i mówią: oto obżerca i pijak, przyjaciel celników i grzeszników. I taką sprawiedliwość wyrządzali mądrości synowie jej. |
10. | DĄBR.WUL.1973 | I przyszedł Syn Człowieczy jedząc i pijąc, i mówią: Oto żarłok i opój, przyjaciel celników i grzeszników. I usprawiedliwiona jest mądrość od synów swoich. |
11. | DĄBR.GR.1961 | I przyszedł Syn Człowieczy jedząc i pijąc, i mówią: Oto żarłok i opój, przyjaciel celników i grzeszników. Ale usprawiedliwiona jest mądrość przez dzieła swoje. |
12. | TYSIĄCL.WYD5 | Przyszedł Syn Człowieczy, je i pije, a oni mówią: Oto żarłok i pijak, przyjaciel celników i grzeszników. A jednak mądrość usprawiedliwiona jest przez swe czyny. |
13. | BRYTYJKA | Przyszedł Syn Człowieczy, jadł i pił, a mówią: Oto żarłok i pijak, przyjaciel celników i grzeszników. I usprawiedliwiona została mądrość na podstawie swoich uczynków. |
14. | POZNAŃSKA | Przyszedł Syn Człowieczy, je i pije, a mówią: Oto obżartuch i pijak, przyjaciel celników i grzeszników. I znalazła mądrość usprawiedliwienie w swoich czynach. |
15. | WARSZ.PRASKA | A kiedy przyszedł Syn Człowieczy, kiedy jadł i pił, to powiedziano: Oto obżartuch i pijak, przyjaciel celników i grzeszników! Ale przyznano rację mądrości ze względu na jej czyny. |
16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Przyszedł Syn Człowieka, jedzący i pijący, a mówią: Oto człowiek żarłoczny i pijanica wina, przyjaciel poborców podatków i grzeszników. Bodaj została uznana za sprawiedliwą mądrość ze swojego potomstwa. |
17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Przyszedł Syn Człowieczy, jadł i pił, i mówią: To żarłok i pijak, przyjaciel celników i grzeszników. I mądrość znalazła usprawiedliwienie w swoich czynach. |
18. | TOR.PRZ.2023 | Przyszedł Syn Człowieczy, jedząc i pijąc, a mówią: Oto człowiek – żarłok i pijak wina, przyjaciel celników i grzeszników; i mądrość została uznana za sprawiedliwą przez swoje dzieci.” |