1. | ZOFII.UWSP.IJP | I rzecze Jakob: „Zdrowli jest?” Tedy oni rzekli: „Dobrze się jima” i rzekli: „Otoć jidzie dziewka jego Rachel z stadem swym”. |
2. | WUJEK.1923 | Rzekł: Zdrówli? Odpowiedzieli: Zdrów: a oto Rachel, córka jego idzie z stadem swojem. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Zatem rzekł do nich: A dobrze się ma? a oni odpowiedzieli: Dobrze; a oto, Rachel córka jego idzie z stadem. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Potem zapytał: Czy dobrze się miewa? A oni odpowiedzieli: Dobrze. Oto właśnie jego córka Rachela nadchodzi ze stadem. |
5. | NEUFELD.1863 | I rzekł do nich: czy dobrze mu się wiedzie? i rzekli: dobrze, a otóż Rachel, córka jego przychodzi z trzodą. |
6. | CYLKOW | I rzekł do nich: "Czy dobrze się miewa?" I odpowiedzieli: "Dobrze; a oto Rachel, córka jego, nadchodzi z trzodą!" |
7. | KRUSZYŃSKI | Rzekł do nich: "Czy jest przy zdrowiu?" Odpowiedzieli: "Jest przy zdrowiu. A oto córka jego, Rachela, nadchodzi ze stadem". |
8. | MIESES | I on rzekł do nich: „Czy miewa się dobrze”, a oni odpowiedzieli: „Dobrze”; oto córka jego Rachela [Rachel] nadchodzi z owcami”. |
9. | SPITZER.1937 | I rzekł do nich: – Czy pomyślnie mu się wiedzie? A odrzekli: – Pomyślnie, a oto Rachela, córka jego, nadchodząca z trzodą. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | I jeszcze zapytał ich: Czy dobrze się miewa? Odpowiedzieli: Dobrze. Ale oto jego córka, Rachela, nadchodzi z trzodą. |
11. | BRYTYJKA | Potem rzekł do nich: Czy ma się dobrze? A oni odpowiedzieli: Dobrze. Oto właśnie córka jego Rachela nadchodzi z trzodą. |
12. | POZNAŃSKA | A on do nich dalej: - Czy dobrze się miewa? Odpowiedzieli: - Dobrze! Oto właśnie nadchodzi z owcami jego córka Rachela. |
13. | WARSZ.PRASKA | Wówczas on pytał dalej: A jak mu się powodzi? Oni odpowiedzieli: Wiedzie mu się dobrze. Ale otóż jego córka Rachel zbliża się ze swoją trzodą. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem do nich powiedział: Czy się dobrze miewa? Więc odpowiedzieli: Dobrze; oto nadchodzi z trzodą jego córka Rachela. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jak mu się powodzi? - zadał Jakub pytanie. Dobrze - odpowiedzieli. - A właśnie jego córka, Rachela, zbliża się z owcami. |