1. | ZOFII.UWSP.IJP | A Adamowi rzecze: „Przeto iżeś swej żony posłuchał głosu a jadłeś owoc z drzewa, jeż tocieśm był przykazał, aby jego nie jadł, przeklęta ziemia w twem uczynieniu. S usilim pokarma ziemskiego będziesz pożywać po wszytki dni wieku twego. |
2. | WUJEK.1923 | Adamowi zaś rzekł: Iżeś usłuchał głosu żony twojéj, i jadłeś z drzewa, z któregom ci był kazał, abyś nie jadł: przeklęta będzie ziemia w dziele twoim: w pracach jeść z niéj będziesz po wszystkie dni żywota twego. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Zaś rzekł do Adama: Iżeś usłuchał głosu żony twojej, a jadłeś z drzewa tego, o któremem ci przykazał, mówiąc: Nie będziesz jadł z niego; przeklęta będzie ziemia dla ciebie, w pracy z niej pożywać będziesz po wszystkie dni żywota twego. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Do Adama zaś powiedział: Ponieważ usłuchałeś głosu swojej żony i zjadłeś z drzewa, o którym ci przykazałem, mówiąc: Nie będziesz z niego jadł – przeklęta będzie ziemia z twego powodu, w trudzie będziesz z niej spożywać po wszystkie dni twego życia. |
5. | NEUFELD.1863 | A do Adama rzekł: że usłuchałeś głosu swéj żony i jadłeś z drzewa com ci kazał, mówiąc: nie będziesz jadł z niego; przeklętą ziemia przez ciebie, z utrapieniem jeść z niéj będziesz przez wszystkie dni życia swojego. |
6. | CYLKOW | A do Adama rzekł: "Żeś usłuchał głosu żony twojej, a jadł z drzewa, o którém ci przykazałem mówiąc: nie będziesz jadł z niego; przeklętą niech będzie ziemia gwoli tobie, w utrapieniu żywić ci się z niej, po wszystkie dni żywota twojego. |
7. | KRUSZYŃSKI | A do człowieka rzekł: "Ponieważ usłuchałeś głosu swej żony i jadłeś z drzewa, o którem rozkazałem ci, mówiąc: Nie będziesz z niego spożywał, przeklęta jest ziemia z powodu ciebie. W trudzie będziesz zdobywał pożywienie po wszystkie dni twojego życia. |
8. | MIESES | A do Człowieka [Adama] rzekł: „Ponieważ usłuchałeś mowy żony twej i spożyłeś z Drzewa, o ktorem przykazałem ci, mówiąc: „Nie spożywaj zeń”, przeklętą ziemia gwoli tobie, w utrapieniu będziesz z niej się żywił przez wszystkie dnie twojego życia, |
9. | SPITZER.1937 | A do Adama rzekł: – Iżeś usłuchał głosu żony twej i jadł z drzewa, o którym przykazałem ci, mówiąc: „Nie jedz z niego”, przeklętą niech będzie ziemia gwoli tobie. W znoju będziesz żywił się z niej przez wszystkie dni żywota twego. |
10. | TYSIĄCL.WYD5 | Do mężczyzny zaś [Bóg] rzekł: Ponieważ posłuchałeś swej żony i zjadłeś z drzewa, z którego ci zakazałem, mówiąc: Nie będziesz z niego jeść - przeklęta niech będzie ziemia z twego powodu: w trudzie będziesz zdobywał z niej pożywienie dla siebie po wszystkie dni twego życia. |
11. | BRYTYJKA | A do Adama rzekł: Ponieważ usłuchałeś głosu żony swojej i jadłeś z drzewa, z którego ci zabroniłem, mówiąc: Nie wolno ci jeść z niego, przeklęta niech będzie ziemia z powodu ciebie! W mozole żywić się będziesz z niej po wszystkie dni życia swego! |
12. | POZNAŃSKA | Do mężczyzny zaś rzekł: - Ponieważ usłuchałeś głosu żony i jadłeś z drzewa, z którego jeść ci zakazałem, z twojej winy przeklęta jest ziemia. W znoju będziesz z niej pokarm zdobywał po wszystkie dni twego życia. |
13. | WARSZ.PRASKA | Do mężczyzny zaś [Bóg] powiedział: Tak więc usłuchałeś twojej żony i zjadłeś [owoc] z drzewa, o którym powiedziałem, że nie wolno ci z niego spożywać. Dlatego też z twojego powodu niech będzie przeklęta ziemia. Przez wszystkie dni twego życia będziesz się trudził, by dała ci pożywienie. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś do Adama powiedział: Za to, że usłuchałeś głosu twojej żony i jadłeś z drzewa, o którym ci przykazałem, mówiąc: Nie będziesz z niego jadł niech dzięki tobie będzie przeklętą ziemia; w utrapieniu przyjdzie ci się z niej żywić, po wszystkie dni twojego życia. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | W końcu zwrócił się do Adama: Ponieważ posłuchałeś swojej żony i zjadłeś z drzewa, o którym ci powiedziałem: Nie wolno ci z niego jeść! Z powodu ciebie ziemia będzie przeklęta! W trudzie będziesz zdobywał pożywienie i to po wszystkie dni swojego życia! |