Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | (12:25) Jeśli mi kto służy, za mną niech idzie, a gdzie ja jestem, tam i sługa mój będzie. (12:26) Jeśli mi kto służy, uczci go ociec. | 2. | WUJEK.1923 | Jeźli mnie kto służy, niech za mną idzie, a gdziem Ja jest, tam i sługa mój będzie; jeźli mi kto będzie służył, uczci go Ojciec mój. | 3. | RAKOW.NT | Jeśliby mnie służył kto, niechże za mną idzie; a gdziem jestem ja, tam i sługa mój będzie. A jeśliby kto mnie służył, uczci go Ociec. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Jeźli mnie kto służy, niechże mię naśladuje, a gdziem ja jest, tam i sługa mój będzie; a jeźli mnie kto służyć będzie, uczci go Ojciec mój. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Jeśli ktoś mi służy, niech idzie za mną, a gdzie ja jestem, tam będzie i mój sługa. A jeśli ktoś będzie mi służył, uczci go mój Ojciec. | 6. | SZCZEPAŃSKI | Ktoby Mi chciał służyć, niech Mnie naśladuje, a gdzie Ja jestem, tam będzie i sługa mój; <a> jeśli kto będzie Mi służył, uczci go Ojciec {mój}. | 7. | MARIAWICI | Jeśli Mi kto służy, niechaj za Mną idzie, tedy gdzie Ja jestem, tam i sługa Mój będzie. Jeśli Mi kto będzie służył, uczci go Ojciec Mój. | 8. | GRZYM1936 | Kto mi służyć chce, niechaj za mną idzie, a gdzie ja jestem, tam i sługa mój będzie. Jeśli kto mnie służyć będzie, Ojciec mój go uczci. | 9. | DĄBR.WUL.1973 | Kto by chciał mi służyć, niech mnie naśladuje, a gdzie ja jestem, tam będzie i sługa mój. Jeśli kto służyć mi będzie, uczci go Ojciec mój. | 10. | DĄBR.GR.1961 | Kto by chciał mi służyć, niech mnie naśladuje, a gdzie ja jestem, tam będzie i sługa mój. Jeśli kto służyć mi będzie, uczci go Ojciec. | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Kto zaś chciałby Mi służyć, niech idzie za Mną, a gdzie Ja jestem, tam będzie i mój sługa. A jeśli ktoś Mi służy, uczci go mój Ojciec. | 12. | BRYTYJKA | Jeśli kto chce mi służyć, niech idzie za mną, a gdzie Ja jestem, tam i sługa mój będzie; jeśli kto mnie służy, uczci go Ojciec mój. | 13. | POZNAŃSKA | Kto chce Mi służyć, niech idzie za Mną, a gdzie Ja jestem, tam też będzie mój sługa. A mój Ojciec uczci tego, który Mi służy. | 14. | WARSZ.PRASKA | Ktokolwiek chce Mi służyć, niech pójdzie za Mną, a tam, gdzie Ja jestem, wszędzie jest także sługa mój. Każdego, kto Mnie służy, uczci Ojciec mój. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jeśli ktoś zechce mi służyć, niech idzie za mną, a gdzie ja jestem, tam też będzie mój sługa; jeżeli ktoś zechce mi służyć, Ojciec go uszanuje. | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jeśli ktoś chce Mi służyć, niech idzie za Mną, a tam, gdzie Ja jestem, będzie także mój sługa. Jeśli ktoś chce Mi służyć, uczci go mój Ojciec. | 17. | TOR.PRZ.2023 | Jeśli ktoś chce mi służyć, niech idzie za mną; a gdzie ja jestem, tam będzie i mój sługa; a jeśli ktoś będzie mi służył, uczci go mój Ojciec. | 18. | ODN.B.BRZ.2023 | Jeśli ktoś mi służy, niech idzie za mną; a gdzie ja jestem, tam będzie i mój sługa; a jeśli ktoś będzie mi służył, uczci go mój Ojciec. |
|