1. | ZOFII.UWSP.IJP | Patrzcie, iże wam dał Pan sobotę, a przeto wam dał dzień szosty dwoj pokarm, ostań sie każdy sam przy sobie, niżadny nie wychodź z swego miasta w dzień siodmy”. |
2. | WUJEK.1923 | Patrzcie, iż Pan dał wam Szabath, i przeto w dzień szósty dał wam pokarm dwojaki: każdy niech mieszka sam u siebie, żaden niech nie wychodzi z miejsca swego dnia siódmego. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Patrzcie, iż wam Pan dał sabbat, dlatego w dzień szósty daje wam chleb na dwa dni; zostawajcie każdy na miejscu swem, niech nie wychodzi żaden z miejsca swego w dzień siódmy. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Patrzcie, PAN dał wam szabat, dlatego w szóstym dniu daje wam chleb na dwa dni. Niech każdy zostanie na swoim miejscu, niech nikt nie wychodzi ze swego miejsca w siódmym dniu. |
5. | CYLKOW | Patrzcie: ponieważ Wiekuisty dał wam dzień wypoczynku, przeto daje On wam dnia szóstego chléb na dwa dni; zostawajcie więc każdy na miejscu swojém, niechaj nie wychodzi nikt z miejsca swojego w dzień siódmy!" |
6. | KRUSZYŃSKI | Patrzcież, że Bóg dał wam szabat, dlatego dał wam dnia szóstego chleb na dwa dni. Dnia siódmego niech każdy pozostanie na swem miejscu i niechaj nikt nie opuszcza miejsca swego". |
7. | MIESES | Patrzajcie: Wiekuisty dał wam sobotę, dlatego daje On wam dnia szóstego chleba na dwa dni. Siedźcie każdy u siebie i niech nie wychodzi nikt Dnia Siódmego z miejscowości swojej. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Patrzcie! Pan nakazał wam szabat i dlatego w szóstym dniu dał wam pokarm na dwa dni. Każdy z was przeto pozostanie w domu! W dniu siódmym żaden z was niech nie opuszcza swego miejsca zamieszkania. |
9. | BRYTYJKA | Patrzcie! Pan dał wam sabat. Dlatego daje wam też dnia szóstego chleb na dwa dni. Zostańcie każdy na swoim miejscu, niechaj nikt w siódmy dzień nie opuszcza swego miejsca. |
10. | POZNAŃSKA | Patrzcie! To Jahwe przecież dał wam ten szabat, dlatego też On daje wam w szóstym dniu pokarm na dwa dni. Niech więc każdy siedzi w domu, niech nikt nie opuszcza swego miejsca w siódmym dniu! |
11. | WARSZ.PRASKA | Patrzcie! Oto Jahwe ustanowił dla was szabat i dlatego szóstego dnia dostarcza wam pożywienia na dwa dni. Każdy pozostaje tego [siódmego] dnia tam, gdzie jest. Dnia siódmego nikt nie opuszcza miejsca, na którym przebywa. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Patrzcie – że oto WIEKUISTY dał wam dzień wypoczynku; dlatego, dnia szóstego, On wam daje chleb na dwa dni; niech więc każdy pozostanie na swoim miejscu i w dzień siódmy niech nikt nie wychodzi ze swojego miejsca. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Zauważcie! PAN dał wam szabat. To dlatego szóstego dnia zaopatruje was w chleb na dwa dni. Pozostańcie więc na swoich miejscach, niech w siódmym dniu nikt na pola nie wychodzi. |