« Psal 119:103 Księga Psalmów 119:104 Psal 119:105 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(118:104) Od kaźni[ch] twojich rozumiał jeśm, przeto nienaźrał jeśm wszelki drogi lichoty.
2.PS.PUŁAWSKI(118:104) Od kaźni twoich rozumiał jeśm, przeto nienaźrzał jeśm wszelikiej drogi złości.
3.WUJEK.1923Z przykazania twego zrozumiałem: przetóżem miał w nienawiści wszelką drogę nieprawości.
4.GDAŃSKA.1881Z przykazań twoich nabyłem rozumu: przetoż mam w nienawiści wszelką ścieszkę obłędliwą.
5.GDAŃSKA.2017Dzięki twoim przykazaniom nabywam rozumu; dlatego nienawidzę wszelkiej ścieżki fałszywej.
6.PS.BYCZ.1854Z-przykazań-Twych, roztropnym-się-staję; dla tegoć nienawidzę wszelką drogę kłamstwa.
7.GÖTZE.1937Z zarządzeń Twoich nabywam zrozumienia, dlatego nienawidzę każdą ścieżkę kłamliwą.
8.CYLKOWPrzez przepisy Twoje nabieram mądrości, dla tego nienawidzę wszelką drogę fałszu.
9.KRUSZYŃSKIOd przykazań Twoich zdobyłem wiedzę, ponieważ miałem w nienawiści wszelką drogę złą.
10.ASZKENAZYOd zaleceń Twych zaczerpnę rozsądku, przetoż znienawidziłem wszelką ścieżkę kłamstwa.
11.SZERUDAZ ustaw Twoich nabyłem rozumu, dlatego nienawidzę wszelkiej ścieżki fałszu.
12.TYSIĄCL.WYD1(118:104) Dzięki Twoim przykazaniom nabieram rozumu, nienawidzę więc wszelkiej drogi nieprawej.
13.TYSIĄCL.WYD5Z Twoich przykazań czerpię roztropność, dlatego nienawidzę wszelkiej ścieżki nieprawej.
14.BRYTYJKAZ przykazań twoich nabrałem rozumu, Dlatego nienawidzę wszelkiej ścieżki kłamliwej.
15.POZNAŃSKATwoje przykazania dały mi mądrość, dlatego nienawidzę wszelkiej drogi kłamliwej.
16.WARSZ.PRASKAZ przykazań Twoich mądrość zdobywam i dlatego brzydzę się drogami kłamstwa.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Przez Twoje przepisy nabieram mądrości, dlatego nienawidzę wszelkiej drogi fałszu.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITDzięki Twym rozporządzeniom nauczyłem się rozsądku, Dlatego nienawidzę wszelkich ścieżek kłamstwa.
19.TOR.PRZ.2023Dzięki Twoim ustawom staję się rozumniejszy; dlatego też nienawidzę wszelkiej ścieżki kłamliwej.