1. | ZOFII.UWSP.IJP | (40:32) A dokonaw przykazania, jimże to syny uczył, skłoniw nogi swe na łożu i skończał jest, i przyłożon jest k ludu swemu. |
2. | WUJEK.1923 | (49:32) A dokonawszy rozkazania, któremi syny nauczał, złożył nogi swe na łóżko, i umarł: i przyłożon jest do ludu swego. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Tedy przestawszy Jakób mówić do synów swoich, złożył nogi swe na łoże i umarł, i przyłączon jest do ludu swego. |
4. | GDAŃSKA.2017 | A gdy Jakub przestał mówić do swoich synów, złożył swoje nogi na łoże i umarł, i został przyłączony do swego ludu. |
5. | NEUFELD.1863 | I przestał Jakob przekazać synom swoim i ściągnął nogi swoje do łóżka i zgasł i zebrany został do rodzin swoich. |
6. | CYLKOW | I przestał Jakób polecać synom swoim i złożył nogi swe na łoże, i skonał; i przyłączon został do ludu swego. |
7. | KRUSZYŃSKI | Gdy Jakób skończył wydawać te rozkazy synom swoim, ściągnąwszy swe nogi na łóżku, skonał i został przyłączony do ludu swego. |
8. | MIESES | Gdy Jakób zakończył oznajmianie woli swojej synom swoim, wciągnął nogi swoje do łóżka, umarł i przyłączył się do ludu swego. |
9. | TYSIĄCL.WYD5 | Gdy Jakub wydał te polecenia swoim synom, złożył razem swe nogi na łożu, wyzionął ducha i połączył się ze swoimi przodkami. |
10. | BRYTYJKA | A gdy Jakub dał ostatnie polecenia synom swoim, wciągnął nogi swoje na łoże i skonał; i został przyłączony do przodków swoich. |
11. | POZNAŃSKA | Kiedy Jakub wypowiedział do końca to polecenie do synów, opadł na posłanie i umarł. I przyłączony został do swoich przodków. |
12. | WARSZ.PRASKA | Wydawszy takie polecenie swoim synom, Jakub podciągnął swoje nogi na łoże i wkrótce skonał, odchodząc w ten sposób do swoich przodków. |
13. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I Jakób przestał polecać swoim synom, złożył swoje nogi na łoże i skonał; oraz został przyłączony do swego ludu. |
14. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Gdy Jakub skończył wydawać polecenia swoim synom, ułożył swoje nogi na łóżku, wydał ostatnie tchnienie i skonał - dołączył do swoich przodków. |