Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | i nieprzyjaźni niecso z tego uczyniłby, | 2. | WUJEK.1923 | I bez nieprzyjaźni co takowego uczynił, | 3. | GDAŃSKA.1881 | Albo jeźliby jakim kamieniem, od którego by mógł umrzeć, rzucił nań z nieobaczenia, a umarłby, nie będąc mu nieprzyjacielem, ani szukając jego złego: | 4. | GDAŃSKA.2017 | Albo jeśli nie widząc, upuści na niego jakiś kamień, którym można zabić, a ten umrze, chociaż nie był jego wrogiem ani nie szukał jego krzywdy; | 5. | CYLKOW | Albo jakimkolwiek kamieniem, od którego umrzeć można, jeżeli nie widząc, upuścił go nań tak, że umarł, a nie był wrogiem jego, ani życzącym jego zła, - | 6. | KRUSZYŃSKI | albo gdyby dopuścił spadnięcie na niego kamienia i umarłby, a ten, co zabił, nie był jego wrogiem, ani nie dążył do jego zła, | 7. | MIESES | albo, jeśli jakikolwiek kamień, od którego można umrzeć, niebacznie rzucił nań, a [iż] umarł[by], [sam] zaś nie był jemu wrogiem, ani też nie pragnął nieszczęścia jego, – | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | lub też nie widząc, spuścił na niego kamień, który może zabić, tak iż tamten rzeczywiście umarł, chociaż nie był mu nieprzyjazny i nie chciał mu nic złego uczynić, | 9. | BRYTYJKA | Albo nie widząc go upuścił nań jakikolwiek kamień, od którego uderzenia można umrzeć i tamten umarł, a nie był mu wrogiem i nie chciał jego krzywdy, | 10. | POZNAŃSKA | albo też przez nieuwagę spowoduje uderzenie kamieniem, który może zabić, i [rzeczywiście go] zabije, nie będąc wszakże jego wrogiem ani nie życząc mu nic złego, | 11. | WARSZ.PRASKA | albo gdyby rzucił w jego stronę przez nieuwagę jakimś kamieniem i spowodowałby przez to śmierć ugodzonego, nie czując się przy tym jego wrogiem ani nie pragnąc dlań niczego złego, | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | albo jakimś kamieniem, od którego można umrzeć; jeśli nie widząc, upuścił go na niego tak, że umarł, a nie był jego wrogiem, ani tym, co życzy jego zła | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | albo upuścił na niego nieopatrznie jakiś kamień, którym da się zabić, tak że poszkodowany umrze - sprawca zaś nie uczynił tego jako jego wróg lub ktoś, kto szukał jego krzywdy - |
|