Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | a obrociliby się swym siercem w ziemi, do niej by jęci wiedzeni byli i czynili pokajanie a pomodlili się tobie w ziemi jęcstwa swego rzekąc: „Zgrzeszylismy, nieprawiesmy czynili, niesprawiedliwiesmy czynili”, | | 2. | WUJEK.1923 | A nawróciwszy się w sercu swem w ziemi, do któréj w niewolą zawiedzeni byli, czyniliby pokutę i prosiliby cię w ziemi niewolstwa swego, mówiąc: Zgrzeszyliśmy, niezbożnieśmy czynili, niesprawiedliwieśmy się sprawowali: | | 3. | GDAŃSKA.1881 | A upamiętaliby się w sercu swojem w onej ziemi, do której są zaprowadzeni w niewolę, a nawróciwszy się modliliby się w ziemi niewoli swojej, mówiąc: Zgrzeszyliśmy źleśmy uczynili, i niepobożnieśmy się sprawowali; | | 4. | GDAŃSKA.2017 | Jeśli wezmą to do serca w tej ziemi, do której zostali uprowadzeni w niewolę, i odwrócą się, i będą się modlić w ziemi swojej niewoli, mówiąc: Zgrzeszyliśmy, źle uczyniliśmy i niegodziwie postępowaliśmy; | | 5. | KRUSZYŃSKI | a upamiętaliby się w owym kraju, do którego zostali wzięci w niewolę, jeżeli nawrócą się i błagać Cię będą w kraju niewoli, mówiąc: Zgrzeszyliśmy, zawiniliśmy, niegodziwie postępowaliśmy, | | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | oni zaś w kraju, do którego zostaną uprowadzeni, będą żałować, nawrócą się i będą błagać Ciebie o litość w kraju ich zesłania, mówiąc: Zgrzeszyliśmy, zbłądziliśmy, bezbożnie postąpiliśmy, | | 7. | BRYTYJKA | I wzięliby to sobie do serca w ziemi, do której zostali uprowadzeni, i nawróciliby się, i błagaliby ciebie w ziemi, do której zostali uprowadzeni, mówiąc: Zgrzeszyliśmy i zawiniliśmy, i staliśmy się bezbożnymi, | | 8. | POZNAŃSKA | oni zaś w ziemi, do której zostali uprowadzeni, zaczną pokutować, a nawróciwszy się będą się modlić do Ciebie w kramie swej niewoli, mówiąc: "Zgrzeszyliśmy, źleśmy uczynili, popełniliśmy czyny bezbożne", | | 9. | WARSZ.PRASKA | to jeśli oni, zastanowiwszy się nad sobą na miejscu swego uwięzienia, zwrócą się do Ciebie i zaczną Cię błagać ze swego wygnania, mówiąc: Zgrzeszyliśmy, dopuściliśmy się nieprawości, sprzeniewierzyliśmy się Tobie; | | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | jednak się opamiętają w swoim sercu, w owej ziemi, do której zostali zaprowadzeni w niewolę, i nawróciwszy się, będą się modlić w ziemi swojej niewoli, mówiąc: Zgrzeszyliśmy, źle uczyniliśmy, byliśmy niegodziwymi; | | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | lecz oni przejmą się swoim grzechem tam, dokąd zostali uprowadzeni, i zawrócą, będą prosić o miłosierdzie tam, w ziemi tych, którzy ich uprowadzili; powiedzą: Zgrzeszyliśmy, zawiniliśmy, postąpiliśmy bezbożnie - |
|