1. | WUJEK.1923 | Rzekł tedy Judas do braciéj swéj: Cóż nam pomoże, jeźli zabijemy brata naszego, i zatajemy krew jego? |
2. | GDAŃSKA.1881 | Tedy rzekł Judas do braci swej: Cóż za pożytek, choćbyśmy zabili brata naszego, i zataili krwi jego? |
3. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy Juda powiedział do swoich braci: Jaki pożytek będzie z tego, że zabijemy naszego brata i zataimy jego krew? |
4. | NEUFELD.1863 | I rzekł Jehuda do braci swoich: jakaż to korzyść, że zabijemy brata swego i przykryjemy krew jego? |
5. | CYLKOW | I rzekł Jehuda do braci swoich: "Jakaż korzyść, że zabijemy brata naszego, a zataim krew jego? |
6. | KRUSZYŃSKI | Tedy Juda rzekł do braci swoich: "Co za korzyść będzie, jeśli zabijemy brata naszego i ukryjemy jego krew? |
7. | MIESES | Wtem rzekł Juda do braci swoich: „Jaki pożytek, jeżeli brata naszego zabijem i zatajem jego krew? |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Wtedy Juda rzekł do swych braci: Cóż nam przyjdzie z tego, gdy zabijemy naszego brata i nie ujawnimy naszej zbrodni? |
9. | BRYTYJKA | Wtedy rzekł Juda do braci swoich: Jaki pożytek z tego, że zabijemy brata naszego i zataimy, żeśmy go zabili? |
10. | POZNAŃSKA | Wówczas Juda tak się odezwał do braci: - Co za korzyść, że zabijemy brata i zataimy to [przelanie] jego krwi? |
11. | WARSZ.PRASKA | Wtedy to Juda rzekł do swoich braci: Co nam przyjdzie z tego, że zabijemy naszego brata i zdołamy nawet ukryć naszą zbrodnię? |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc Jehuda powiedział do swoich braci: Jaka jest korzyść z tego, że zabijemy naszego brata i zataimy jego krew? |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy Juda podsunął braciom pomysł: Co za pożytek, że zabijemy brata i zatrzemy ślady jego krwi? |