Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | we wszech obyczajoch służby domu bożego podle zakona a duchownych obyczajow, chcąc szukać Pana Boga swego ze wszego sierca swego, uczynił i pośpieszył jest. | 2. | WUJEK.1923 | We wszystkiéj sprawie posługi domu Pańskiego, według zakonu i Ceremonii, chcąc szukać Boga swego ze wszystkiego serca swego, i uczynił, i powodziło mu się. | 3. | GDAŃSKA.1881 | I w każdej sprawie, którą zaczął około usługi domu Bożego, i w zakonie i w przykazaniu, szukając Boga swego, wszystko czynił z całego serca swego, i szczęściło mu się. | 4. | GDAŃSKA.2017 | W każdej sprawie, którą rozpoczął w służbie domu Bożego, w prawie i przykazaniach, by szukać swojego Boga, czynił wszystko z całego serca, i szczęściło mu się. | 5. | KRUSZYŃSKI | W każdej czynności, jaką przedsiębrał w służbie domu Bożego, lub względem prawa i przykazań, aby czcić Boga swego, spełniał wszystko z całego swego serca i powodziło mu się. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | We wszelkiej pracy, jaką przedsięwziął w zakresie służby w świątyni Bożej bądź w zakresie Prawa czy przykazań, działał z całego serca, szukając swego Boga, i dlatego mu się szczęściło. | 7. | BRYTYJKA | W każde dzieło, którego się podjął, czy to w służbie dla świątyni Bożej, czy też zakonu i przykazań, aby szukano swego Boga, wkładał całe swoje serce, toteż szczęściło mu się. | 8. | POZNAŃSKA | We wszelkiej sprawie, jaką przedsięwziął, czy to w posłudze Świątyni Jahwe, czy też w wypełnianiu Prawa i przykazań, szukał swego Boga i działał z wielkim zapałem, a szczęściło mu się. | 9. | WARSZ.PRASKA | Wkładał całe serce we wszystko, co czynił dla służby Bożej dla świątyni Pańskiej, w trosce o prawo i przykazania, poszukując ustawicznie swego Boga. I dlatego mu się szczęściło. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A każdą sprawę, którą zaczął wokół usługi Domu Boga, w Prawie i w przykazaniu, szukając swojego Boga czynił z całego swego serca, zatem mu się szczęściło. | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | W każde dzieło, którego się podjął, czy to w sprawie służby w świątyni Bożej, czy w sprawie Prawa i przykazania przy dochodzeniu woli Boga, wkładał całe swoje serce - i szczęściło mu się. |
|